Martinus: Samo Marec: Wellness

11. 3. 2026 o 18:00, Martinus, Bratislava

Prekladateľ Samo Marec: Ako vznikol slovenský preklad knihy Wellness – knižná beseda

Niektoré knihy sa potichu objavia a zmiznú. Iné spôsobia rozruch.

Wellness od Nathana Hilla patrí do tej druhej kategórie. Román, ktorý zožal veľký úspech u čitateľov aj kritiky, sa stal témou diskusií, odporúčaní a nadšených reakcií. A teraz k nemu prinášame niečo výnimočné – besedu s jeho slovenským prekladateľom.

Pozývame vás na stretnutie so Samom Marcom, ktorý stojí za slovenskou verziou tohto výrazného titulu. Budete mať možnosť nahliadnuť do prekladateľskej práce, do procesu hľadania správnych slov, tónu a rytmu, ktoré z angličtiny preniesli príbeh do slovenčiny. Ako sa prekladá román plný jemného humoru, generačných postrehov, partnerských konfliktov a kultúrnych odkazov? Kde sa text drží originálu a kde musí prekladateľ tvoriť nanovo?