Martinus Prešov: Ako vznikol slovenský preklad knihy Vigga Mortensena

14. 5. 2026 o 18:00, Martinus OC Novum, Prešov

Ján Gavura: Ako vznikol slovenský preklad knihy Vigga Mortensena – knižná beseda

Nie všetko sa dá pomenovať. A už vôbec nie jednoducho preložiť.

Pozývame vás na knižnú besedu k titulu Všetko, čo sa nedá napísať, ktorá vás vezme priamo do zákulisia vzniku knihy – od prvých slov až po ich slovenskú podobu.

Beseda bude s Jánom Gavurom, prekladateľom a vydavateľom knihy, ktorý priblíži, ako sa pracuje s textom, ktorý je krehký, osobný a miestami takmer neuchopiteľný. O rozhodnutiach, ktoré nie sú vidieť, ale menia všetko. Dotkneme sa aj autora, Vigga Mortensena, ktorého väčšina pozná z filmov, no v tejto knihe odhaľuje úplne inú, tichšiu polohu.