Cenu Ingeborg Bachmannovej 2026 získala nemecká autorka Lena Schätte
V meste Klagenfurt sa koncom júna už po 50. krát udeľovala prestížna cena pomenovaná po jednej z najvýznamnejších rakúskych spisovateliek Ingeborg Bachmannovej (1926-1973). Na tento rok pripadá tiež 100. výročie jej narodenia, čo ešte zvýšilo mediálnu pozornosť celého podujatia.
Dni nemeckojazyčnej literatúry v Klagenfurte sa konali v termíne 24. – 28. júna a boli doslova sviatkom. Predstavilo sa 14 autorov a autoriek, ktorí čítali zo svojich dosiaľ nepublikovaných rukopisov.
Princíp tejto ceny spočíva v tom, že každý zo siedmich členov poroty nominuje a pozve dvoch svojich favoritov spomedzi všetkých zaslaných textov. Každý z účastníkov prečíta svoj úryvok v dĺžke maximálne 25 minút a bezprostredne nato nasleduje diskusia poroty. Čítanie i debaty prebiehajú v štúdiu ORF a sú tiež naživo streamované na veľkoplošných obrazovkách a online.
Rozličný vkus jednotlivých členov poroty zaistil rozmanitý výber tém, štýlov aj formálneho spracovania. Pestrá bola tiež rôznorodosť biografií, jazykových a kultúrnych pozadí či profesionálnych skúseností s písaním.
Autori a autorky často prinášali autobiografické či autofikčné motívy: tematizovali rodinné vzťahy, telesnosť, ideál krásy, chorobu, šikanu, vieru či vinu.
Ocenené texty skutočne zarezonovali aj v publiku
Tohtoročnou laureátkou hlavnej Ceny Ingeborg Bachmannovejdotovanej mestom Klagenfurt sumou 30.000 eur sa stala Lena Schätte s textom Was wir tragen (Čo si nesieme). Okrem toho získala aj čitateľskú cenu vo výške 7000 eur, ktorú sponzoruje banka BKS a je s ňou spojené tiež štipendium vo výške 3000 eur a tvorivý pobyt počas festivalu Korutánske leto.
Lena Schätte má na svojom konte zatiaľ jeden román s názvom Das Schwarz an den Händen meines Vaters (Čierna na rukách môjho otca, S. Fischer, 2025), ktorý sa vlani dostal na longlist Nemeckej knižnej ceny. Spracúva v ňom tematiku otca závislého od alkoholu.
Jej nový text opäť prináša ťaživú tému – nasvecuje skľučujúcu každodennú realitu dvoch kamarátok s nadváhou, ktoré v škole čelia šikane. Ich rutinu predstavuje jedenie na toalete, kúpanie sa zásadne v noci, aby ich nikto nevidel, či taktické blicovanie s cieľom nenechať sa zmlátiť. Autorka hovorí o priateľstve vychádzajúcom z nutnosti prežiť a navzájom sa chrániť. Rozprávačka má navyše komplikovaný vzťah s matkou, ktorá ju za prejedenie kruto trestá fyzicky a psychicky trestá. Raz ju núti chudnúť, inokedy jej na uzmierenie nosí nezdravé potraviny.
Porota ocenila, že hlavná postava nezostáva v typickej role obete, ale vidíme ju ako komplexnú bytosť aj s jej negatívnymi vlastnosťami, ktorá je zároveň plná existenciálnej sily. Text je napísaný s obrovskou mierou ráznosti a vehementnosti a jeho myšlienky i emócie sa zarývajú hlboko pod kožu. Schätte v ďakovnej reči zdôraznila, že sa konečne cíti byť videná a počutá. Ako poznamenala, mnohí ľudia s kilami navyše sú napriek ich jednoznačnej viditeľnosti paradoxne často prehliadaní.
Cenu nemeckého rozhlasu Deutschlandfunk vo výške 12.500 eur získal Ozan Zakariya Keskinkilic za text Vater ohne Sohn (Otec bez syna). Autor tureckého pôvodu už má na svojom konte román úspešný Hundesohn. Podobne aj v novom texte prináša vtipný a zároveň hlboko poetický a filozofický text. Nestereotypne a s nadhľadom predstavuje štyridsiatnika a jeho o vyše dvadsať rokov mladšieho milenca. Zamýšľa nad otázkami túžby, lásky, viery, viny či otcovstva.
Cenu firmy KELAG vo výške 15.000 eur získala Kinga Tóth za text OstblockMädl (Dievča z východného bloku). Poetka, multimediálna umelkyňa a performerka Kinga Tóth pochádzajúca z Maďarska sa naplno udomácňuje v novom literárnom jazyku. Jej text sa odohráva v rakúsko-maďarskom pohraničí a hovorí o skúsenostiach žien, ktoré pracujú na rakúskych farmách. Je kritický voči obom spoločnostiam a rúca mnohé klišé. Zakladá sa na surovej úprimnosti, ale aj poetickosti, hre so slovami, nárečím, motívmi cudzoty a snahy zavďačiť sa. Svojou krehkosťou a zároveň naliehavosťou sa zasadzuje za vzájomnú toleranciu a vôľu komunikovať spolu dôstojne na rovnakej úrovni.
Cenu stanice 3sat vo výške 7500 eur získala rakúska spisovateľka Magdalena Schrefel za text Kirschen, herz mit Verband (Čerešne, srdce s obväzom). Vyrovnáva sa v ňom s diagnózou rakoviny prsníka, pričom hľadá možnosti jazyka, ako o tejto chorobe vôbec referovať iným ľuďom. V texte sa objavia štatistiky aj medicínske výrazy, čo mu neuberá na apelatívnosti a sile.
Najkratší text, metarozprávanie o samotnej cene aj protestný akt
Cenu by si určite zaslúžil aj text Caroline Rosales s názvom Das Schiff des Theseus (Théseova loď). Rozprávačka, bohatá a úspešná žena vykresľuje svoj spoločensky nerovný milostný vzťah k striptérovi Kevinovi, ktorému platí za sexuálne služby. Prihovára sa mu priamo v du-forme, neraz ho osočuje, vysvetľuje jeho život, pričom sa drzým a nadradeným jazykom dotýka tém klasizmu, vyrastania v nižšej strednej vrstve či nerovností šancí.
Za pozornosť stál aj text najmladšej účastníčky Derye Uzun Fragmente eines Suizids (Fragmenty samovraždy), ktorý je súčasťou jej pripravovaného debutového románu. Autorka hovorí o početných samovraždách vo vlastnej rodine, o snahe uniknúť z domáceho prostredia do sveta literatúry a možnosti vstúpiť do iných spoločenských kruhov, ktorú poskytuje vzdelanie.
Výrazne odlišný bol metatext Wolfganga Poppa o písaní, v ktorom tematizuje samotnú cenu Ingeborg Bachmannovej. Píše o spisovateľovi, ktorý cestuje do Klagenfurtu, aby tam prečítal úplne iný text, než do súťaže odoslal. Táto autorská hra s množstvom citátov a referencií zaujala aj členov poroty, ktorí skutočne očakávali nový text a v konečnom dôsledku tak boli trochu sklamaní.
Šokujúcim prekvapením bol mimoriadne krátky, len dvojstranový text od Gesche Heumann, ktorý spôsobil, že viacerí porotcovia telefonovali do ORF, aby im poslali aj zvyšnú časť, ktorá však neexistovala.
Ako malý „škandál“ vyznelo gesto Slaty Roschal, ktorá po prečítaní svojho textu odišla zo štúdia ORF a nechala porotu nezvyčajne diskutovať bez jej prítomnosti. Chcela upozorniť na prekérne životné podmienky autorov a autoriek a situáciu, keď sa musia vystavovať kritike, na ktorú v podstate nemajú možnosť reagovať. Vyhraňovala sa tiež voči konkurenčnej situácii, do ktorej sú v tejto súťaži dotlačení.
Tri dni naplnené čítaním zo súčasnej nemeckojazyčnej literatúry boli plné kvalitných zážitkov a vynikajúcou možnosťou nahliadnuť do práve vznikajúcich románov.
Lucia Galdíková