Vychádza výber z diela jedného z najvýznamnejších básnikov symbolizmu Arthura Rimbauda s názvom Na ceste k slnku
https://www.martinus.sk/4053771-na-ceste-k-slnku/kniha
Jeho jedinečnú tvorbu doplnil svojimi maľbami Andrej Dúbravský.
Dielo preložil a doslov napísal Ján Švantner.
Soleil et Chair (Slnko a telo) je jedna z raných básní Arthura Rimbauda, ktorú napísal v roku 1870, keď mal iba 16 rokov. Báseň je ovplyvnená prírodou, antickou mytológiou a myšlienkou ľudskej slobody. Práve touto básňou je inšpirovaný výber z diela Arthura Rimbauda s názvom Na ceste k slnku, ktorý práve vychádza vo vydavateľstve IKAR vo výpravnom vydaní s ilustráciami Andreja Dúbravského a v preklade Jána Švantnera. Autorom dizajnu je Paľo Bálik.
Celá Rimbaudova tvorba sa spája so symbolizmom, hoci jeho diela prekračujú hranice jedného literárneho smeru. Často sa snažil oslobodiť poéziu od tradičných pravidiel a vytvárať nové, nezvyčajné obrazy a spojenia. Medzi hlavné témy jeho tvorby patria sloboda, príroda, láska, vzbura proti spoločnosti, cestovanie, sny a hľadanie nového spôsobu vnímania sveta. Kritizoval spoločenské a náboženské normy svojej doby. V jeho básňach sa preto objavujú kontrasty medzi slobodou a obmedzením, prírodou a civilizáciou či mladosťou a dospelosťou.
Anotácia: Na ceste k slnku
S Arthurom Rimbaudom prichádza poézia ako živá voda do zakliatej hory, v ktorej zrazu všetko ožíva, všetko spieva a svieti v nevídaných obrazoch neznámych krajín, plných horstiev, riek a morí. Súčasne sú v nich s úžasom zachytené najmenšie detaily ľudského a prírodného sveta. Ak má hudba Mozarta, poézia má Rimbauda, toto zázračné dieťa, v ktorom bol ukrytý vidiaci básnik, prenikajúci hlboko pod povrch bytostí, javov a vecí, aby sa nám v nemiznúcich jasných vidinách zjavil svet v novej vzrušujúcej kráse s novou nepodkupnou pravdivosťou a silou.
Rimbaudovo básnické dielo, nie nepodobné nove vybuchujúcej znova a znova, a popierajúcej tak zákony priestoru a času, sa zrodilo v rozpätí básnikových šestnástich a devätnástich rokov. Je to dielo nepokojnej mladosti a jasnozrivého génia. Rozsahom neveľký zväzok veršov je vskutku veľdielo, ktorým Arthur Rimbaud zasiahol všetky básnické generácie. K Rimbaudovi sa s vervou hlásili symbolisti prvej i druhej vlny, surrealisti s celou avantgardou a dokonca aj americkí bítnici.
Rimbaudova poézia je živá a vzrušujúca, pokiaľ zostáva živý a vnímavý človek. V ére umelého človeka je liekom i ochranou, je zázemím i klenbou pre čisté a vnímavé zmysly ľudského pokolenia.
Ján Švantner
Z francúzskeho originálu Arthur Rimbaud: Oeuvres completes preložil Ján Švantner
O autorovi:
Arthur Rimbaud (1854 – 1891) bol francúzsky básnik, ktorý patrí medzi najvýznamnejších predstaviteľov symbolizmu. Už v mladom veku začal písať básne, ktorými výrazne ovplyvnil modernú poéziu. Medzi jeho najznámejšie diela patria Opitá loď a Iluminácie. Jeho tvorba sa vyznačuje bohatou predstavivosťou, symbolmi a nezvyčajnými obrazmi. Písal najmä počas dospievania a už ako 20-ročný sa vzdal literatúry. Neskôr cestoval po svete a venoval sa obchodu. Zomrel vo veku 37 rokov v Marseille.
O prekladateľovi:
Ján Švantner patrí medzi významných slovenských lyrikov a prekladateľov poézie. Dlhodobo sa venoval prekladu diel francúzskych básnikov. Nájdeme medzi nimi mená takých významných autorov ako napr. Jean Cocteau, Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine, Guillaume Apollinaire, Jacques Prévert a ďalších. Za preklady z francúzskej poézie bola Jánovi Švantnerovi udelená Cena ministra kultúry SR Pocta Karola Strmeňa (1997). Ján Švantner je štvornásobným laureátom Ceny Jána Hollého (1994, 2011, 2014, 2024). Jeho básnické preklady sú potvrdením o nespornej vyspelosti a bohatosti slovenského jazyka, v ktorom je možné uchopiť a vyjadriť aj tie najnáročnejšie majstrovské diela svetovej literatúry.