Kto by už kradol knihy?
Ľudia, ktorí prestávajú čítať, prestávajú byť ľuďmi
Medzinárodná porota pod vedením americkej herečky Maggie Gyllenhaalovej udelila päť z ôsmich hlavných cien benátskeho filmového festivalu dielam so ženskou tematikou. Veľký ohlas mali hudobné snímky o skupine Oasis, skladateľovi Ninovi Rotovi a rockovej záľube herca Russella Crowa. Celý festival napokon zatienil rozruch okolo dokumentárneho filmu Naza o izraelských vojnových zločinoch v pásme Gazy. No jedenástim filmovým dňom na Lide i tak dominovali témy médií, žurnalistiky, literárnej tvorby a kníh.
V dňoch 4. – 6. septembra sa na pôde benátskeho festivalu, podobne ako v Berlíne, konal trh s právami na adaptácie kníh Book Adaptation Rights Market. Na jeho jedenástom ročníku sa zúčastnili tri desiatky talianskych aj svetových vydavateľstiev a literárnych agentúr. Uskutočnilo sa vyše päťsto stretnutí a rokovaní s filmovými producentmi, zameraných na prerozprávanie literárnych diel do filmovej či televíznej podoby.
V priestoroch Spazio Incontri legendárneho festivalového hotela Excelsior sa 5. septembra uskutočnila panelová diskusia s názvom Príbehy naprieč platformami: Stratégie prepájania kníh, audia a filmu. Knihy však boli na festivale doslova všade. Napokon, benátsky festival ostal jedným z mála tých, ktoré stále vydávajú svoj katalóg aj v podobe veľkej výpravnej publikácie.
Za všetkým hľadaj knihu
Ako červená niť sa festivalom vinula téma médií, počnúc úvodnou drámou Dannyho Boyla Ink o vzostupe britského bulvárneho denníka The Sun a cene, ktorú jeho vlastníci, redaktori i autori za úspech zaplatili. Nadviazal na ňu 235-minútový mrazivý dokument Musk v réžii Alexa Gibneyho o najbohatšom mužovi sveta, ktorý podobne ako hrdina Wellesovho Občana Kana za moc, slávu i bohatstvo vďačí vlastným médiám. Ale tiež americká súťažná dráma Primetime podľa skutočných udalostí o televíznej reality show za hranicou normálnosti. Ako svoj prvý hraný film ju s Robertom Pattinsonom v hlavnej role nakrútil uznávaný americký dokumentarista Lance Oppenheim. Mimo súťaže, no v hlavnej prehliadke, mal premiéru i 330-minútový argentínsky dokument BiografíadeJorgeLuisBorges.
Filmom o médiách na festivale dominovali knihy i remeslá s nimi spojené. Na nepoznanie zamaskovaný Toni Servillo ako starnúci knižný ilustrátor Daniele z Milána v tragikomickej snímke Scherzetto (Trick) musí v rodnom Neapole počas varovania neposedného vnuka a pri práci nad novou knihou nevdojak prehodnocovať život i umeleckú tvorbu. Režisér Mario Martone ju nakrútil podľa rovnomenného románu talianskeho spisovateľa Domenica Starnoneho.
Do podobnej situácie ako Daniele sa v tragikomédii Edoarda De Angelisa Ilfuocoche ti portidentro (TheFireWithinYou) dostáva knižný redaktor Antonio z Milána, keď réžiu Štedrého dňa prevezme jeho rázna neapolská matka a intelektuálova pokojná domácnosť sa premení na zahnojené bojisko. Film je adaptáciou úspešnej románovej autobiografie Antonia Franchiniho z roku 2024.
Hrdinom súťažnej drámy Naniho Morettiho Succed erá questa notte (It Will Happen Tonight) podľa zbierky poviedok Hungry Heart populárneho izraelského spisovateľa Eshkola Neva je kníhkupec Matteo (Louis Garrel), zúfalo a nepoddajne hľadajúci i za cenu bolestivých strát pravú lásku.
NESSUN DOLORE
Žalospev z antikvariátu
Knihy ako zhmotnenie kultúry, vzdelanosti, vznešenosti človeka, majú zásadnú úlohu v nesúťažnej dráme hlavnej benátskej prehliadky Nessundolore (Painless). Nakrútil ju 81-ročný taliansky klasik Gianni Amelio, režisér, scenárista a spisovateľ, víťaz festivalu v Cannes (Illadrodibambini, Zlatá palma 1992), držiteľ Zlatého leva 1998 (Cosìridevano) a troch Európskych filmových cien, tvorca snímok Porte aperte (1990) či Lechiavidicasa (2004). V roku 2002 v Benátkach súťažil s drámou Ilsignoredelleformiche (Pán mravcov) o procese s homosexuálnym básnikom a dramatikom Aldom Braibantim, predvlani tu predstavil vojnový film Campodibattaglia (Tu nik nezomiera) o lekárovi, ktorého na sklonku prvej svetovej vojny za trest presunú do tábora nakazených španielskou chrípkou.
Jeho novinka je trpkou dystopiou. Začína sa slovami „Tento príbeh sa zatiaľ ešte nestal“. Na smutnom upršanom rímskom námestí má stánok na kolesách osamelo žijúci antikvár stredného veku Davide (Alessandro Borghi), vždy ochotný zákazníkom poradiť, počkať s platením alebo darovať vybraný zväzok zadarmo. Problém je, že o knihy nikto nestojí. Ani zadarmo. Sem-tam ho navštívi profesorka literatúry Elsa (Valeria Golino), no i tá, hoci k mužovi cíti hlboké sympatie, častejšie prinesie knihy na predaj, než by sama nakupovala.
Jedného dňa sa na ošarpaných, špinavých a pochmúrnych rímskych uliciach na Davida prilepí okatý chlapček zo severnej Afriky. Mlčky ho nasleduje na každom kroku. Nechce jedlo ani peniaze, a keď sa ho zneistený Davide usiluje od seba odohnať, chlapca na ulici zrazí motorka. O deň neskôr v nemocnici zomrie. Otrasený, výčitkami svedomia trápený kníhkupec je svedkom, ako personál vyháňa na ulicu tehotnú Afričanku, ktorá chcela prenocovať v nemocničnej čakárni. Citlivý Davide ju vezme k sebe do domácnosti zaplavenej knihami. Keď sa na druhý deň vráti z práce, nájde v byte štyroch ďalších ľudí. Príbuzných, tvrdí dievča. O deň neskôr sa ich počet zvýši na desať. Onedlho sú Davidov byt i priľahlé priestory plné desiatok hlučných imigrantov. Spia, varia, telefonujú, obchodujú, zabávajú sa i vadia. Pre antikvára tu už niet miesta. Peniaze, ktoré im ponúkne, aby odišli, hodia na zem. Majú predsa právo dostať viac!
knižného ilustrátora
Svet, ktorý nečíta
Davide prespáva v knižnom stánku. Presviedča nemocničného zriadenca z patológie, aby mu vydal chlapcovo telo. Ak sa oň nik neprihlási, úradne ho spopolnia a ostatky anonymne zlikvidujú. Kníhkupec je presvedčený, že mu musí usporiadať dôstojný pohreb. Kým sa tak môže stať, susedia rozhnevaní premenou slušného tichého domu na hlučnú ubytovňu podozrivých existencií, zavolajú políciu. Antikvár skončí za ubytovávanie nelegálnych migrantov vo väzení. Stánok na námestí osirie.
Keď po čase Davidovi trest vyprší a vráti sa, nájde byt vydrancovaný. Spolu s migrantmi zmizlo zariadenie, nábytok, police, dokonca aj umývadlá… zostali len knihy, tisícky kníh rozhádzaných všade po zemi. V záverečnej scéne antikvár pochováva chlapca do rodinnej hrobky.
Film konštatuje i varuje: jedinou alternatívou je dobro. Kto nečíta a pohŕda knihami, stráca ľudskosť. A bez ľudskosti niet kultúry ani civilizácie.
„Kto je imigrant?“ pýta sa majster Amelio. „Niekto, koho máme vítať alebo sa ho treba báť? Nový priateľ a či nebezpečný cudzinec? V uplynulých desaťročiach sa nám tento uzol nepodarilo rozseknúť. Naopak, problém sa vyostril a zdá sa, že nemá žiadne rozumné riešenie. Možno ho nikto ani nechce hľadať. Azda by sa dalo nájsť v rozume a srdci každého z nás, za predpokladu, že sme medzi množstvom premárnených príležitostí už nestratili aj šancu vnímať jeden druhého ako ľudské bytosti.“
Miloš Ščepka
Ceny 83. medzinárodného filmového festivalu v Benátkach
Zlatý lev za najlepší film
KVINDE UKENDT (WOMAN UNKNOWN), réžia May el-Toukhy, Dánsko – Švédsko – Lotyšsko
Strieborný lev –Grand Prix poroty
GA-NEUNG-HAN SA-RANG (POSSIBLE LOVE), réžia Lee Chang-dong, Južná Kórea
Strieborný lev za najlepšiu réžiu
Ilja Chržanovskij za DAU, Nemecko – Francúzsko – Švédsko
Volpiho čaša za najlepší ženský herecký výkon
Mathilde Arcel za KVINDE UKENDT (WOMAN UNKNOWN), réžia May el-Toukhy, Dánsko – Švédsko – Lotyšsko
Volpiho čaša za najlepší mužský herecký výkon
John Malkovich za WILD HORSE NINE, réžia Martin McDonagh, Veľká Británia, Spojené štáty – Čile
Cena za najlepší scenár
Coralie Amedeo, Stéphane Brizé, Olivier Gorce za UN BON PETIT SOLDAT (A GOOD LITTLE SOLDIER), réžia Stéphane Brizé, Francúzsko
Cena MarcellaMastroianniho za najlepší výkon mladého herca alebo herečky
Malou Khebizi za 15/18 (A PLACE TO HEAL), réžia Cédric Kahn, Francúzsko
Osobitná cena poroty
NAZA, réžia Yuval Abraham, Rachel Szor, Veľká Británia – Spojené štáty
Leone delfuturo – Cena LuigihodeLaurentiisa za najlepší filmový debut
Auguste Bernard Kouemo Yanghu za LA MAISON DU VENT (HOUSE OF WIND), Kamerun – Francúzsko – Belgicko – Benin – Saudská Arábia – Katar
Zlatý lev za prínos do svetovej kinematografie
George Clooney, USA
Ellen Burstyn, USA