Legendárna Kleopatra rozpráva svoj vlastný príbeh v strhujúcej rovnomennej knihe
https://www.martinus.sk/3716945-kleopatra/kniha
„Poznáte moje meno, no nepoznáte mňa. Historici ma nazývajú zvodkyňou, no mňa vždy spútavala láska. Dramatici ma majú za bosorku, no moje nadanie pochádzalo od bohov. Poeti básnia o mojej krvilačnosti, no ja som len chránila svoje deti. Tvrdohlavo odmietajú pripustiť, že žena môže mať moc, rozumieť stratégii a vládnuť s požehnaním bohov. Smrť ma viac neumlčí. Toto nie je príbeh o tom, ako som umrela. Je to príbeh o tom, ako som žila,“ takto rozpráva legendárna kráľovná Kleopatra svoj príbeh v strhujúcom rovnomennom románe od britskej autorky Saary El-Arifi. Bestseller Kleopatra práve vychádza v slovenskom preklade Diany Ghaniovej vo vydavateľstve Albatros Media Slovakia pod značkou Lindeni.
Dychberúci román rozpráva život Kleopatry, kedysi najmocnejšej ženy sveta. Posledná staroegyptská kráľovná bola faraónkou, manželkou, matkou – a vládkyňou s nesmiernou mocou. Jej smrť je opradená legendami, jej život je priam mýtický. Vo veku iba devätnásť rokov nastupuje po smrti svojho otca na trón svetovej ríše, netušiac, aké obrovské výzvy od tej chvíle určia jej osud. Bestsellerová autorka Saara El-Arifi teraz rozpráva život Kleopatry z jej vlastnej perspektívy a je to jedinečný čitateľský zážitok a manifest moci, lásky a nezlomného ducha skutočnej kráľovnej, ktorá sa vzoprela obmedzeniam svojej doby.
„Jej príbeh som túžila rozprávať už dlho. Príbeh ženy, ktorá bola iná, nepochopená. Je to príbeh, ktorý pozná mnoho žien, a preto je dnes aktuálnejší než kedykoľvek predtým. Hoci nás delia tisíce rokov, naše svety nie sú až také odlišné. Sledujem, ako sa vlády približujú autoritárstvu, ako sa oslabujú práva žien a spochybňuje demokracia,“ hovorí britská autorka, ktorá získala magisterský titul v afrických štúdiách so špecializáciou na mýty o Kleopatre a jej vplyve na černošské ženy. „Práve štúdium ma inšpirovalo napísať historický román o tejto kráľovnej. Kleopatra bola protikladom rímskeho sveta – žijúca v prepychu, ženská, neviazaná. Uvedomila som si aj to, že mimo grécko-rímskeho sveta existuje len veľmi málo prameňov. Lenže tieto zdroje sa ukázali byť plné propagandy a klebiet. Ak som chcela ukázať komplexnosť jej života, musela som ísť za hranice textov, ktoré ju mali diskreditovať. Napokon som pochopila, že ´čistá´ história neexistuje – rovnako ako fikcia má vždy svoj príbeh. A tak som dostala nápad: čo keby som medzery v jej príbehu vyplnila vlastnými skúsenosťami a skúsenosťami žien okolo mňa? Môj výskum sa obrátil dovnútra a uvedomila som si, že nepíšem historický román, ale memoáre.“
Saara El-Arifi priznáva, že potom už román vznikal rýchlo. Pri editovaní si uvedomila, koľko sa v ňom odráža jej vlastných skúseností, dobre poznala pocit vstúpiť do miestnosti plnej mužov, ktorí sú pripravení ignorovať názory žien: „Moja Kleopatra odmieta mlčať. Je premýšľavá aj prefíkaná. Je to kráľovná, ktorá sa snaží robiť to najlepšie vo svete, kde muži radšej počúvajú jej päťročného syna než ju. A aj to najlepšie môže vyzerať ako zlyhanie. Moja Kleopatra robí chyby – a práve to ju robí ľudskou.“
Sila tohto románu nadchla aj aktuálnu literárnu hviezdu R. F. Kuang, autorku bestsellerov Katabasis či Yellowface: „Očarujúce, inteligentné a subverzívne – toto je majstrovské dielo!“ Rovnako nadšene knihu odporúča aj portál The Bookseller: „Určite najlepšia kniha El-Arifi. Spája nádherný jazyk s dynamickým dejom, privádza k životu staroveký Egypt a vyťahuje Kleopatru z historických zväzkov do reálneho príbehu.“