Martinus Trenčín: Beseda s prekladateľom Andrejom Zahorákom

4.11.2025, 17:00, Martinus – Trenčín City Park

Beseda s prekladateľom Andrejom Zahorákom

Čo všetko sa skrýva medzi riadkami veľkých literárnych diel? Ako preniesť ticho, vášeň, úzkosť či nepoznané túžby z jedného jazyka do druhého bez toho, aby sa vytratila ich sila? Prijmite pozvanie na stretnutie s Andrejom Zahorákom, skúseným prekladateľom, ktorý sa pri svojom poslednom preklade venoval náročnému textu klasickej literatúry.
V neformálnej besede otvoríme tému prekladania ako tvorivého procesu, pozrieme sa na nástrahy klasickej literatúry a ponoríme sa do zákulisia vzniku najnovšieho slovenského prekladu jednej z najtemnejších a najintenzívnejších noviel európskej literatúry.
Beseda je určená všetkým, ktorých zaujíma preklad ako premyslený proces a zároveň spôsob, ako v texte zachytiť to, čo sa často ani nedá priamo vysloviť.