Jedinečná próza od nositeľky Nobelovej ceny za literatúru
https://www.martinus.sk/3949257-hodiny-grectiny/kniha
Han Kang patrí medzi najvýraznejšie súčasné juhokórejské spisovateľky. Vo svojej tvorbe sa venuje témam ľudskej krehkosti, násilia, pamäti, traumy, identity a hraníc medzi jednotlivcom a spoločnosťou. Jej prózy sú charakteristické poetickým, sústredeným jazykom a silnou obraznosťou, vďaka ktorej dokáže aj bolestivé a náročné témy spracovať s výnimočnou citlivosťou.
Medzinárodnú pozornosť si získala najmä románom Vegetariánka, ktorý v anglickom preklade získal v roku 2016 Medzinárodnú Bookerovu cenu. K jej významným dielam patria aj romány Ľudské akty a Biela kniha, v ktorých sa vracia k otázkam kolektívnej pamäti, historického násilia, straty a smútku. V roku 2024 získala Han Kang Nobelovu cenu za literatúru. Švédska akadémia ocenila jej „intenzívnu poetickú prózu, ktorá konfrontuje historické traumy a odhaľuje krehkosť ľudského života“. Stala sa tak prvou juhokórejskou laureátkou Nobelovej ceny za literatúru a zároveň prvou ženou z Ázie, ktorá toto ocenenie získala.
Tvorba Han Kang prekračuje kultúrne a geografické hranice. Jej diela ukazujú, že literatúra môže byť nielen príbehom jednotlivca, ale aj spôsobom, ako hovoriť o spoločnosti, pamäti a skúsenostiach, ktoré zostávajú často nevypovedané. Práve spojenie lyrického jazyka, filozofickej hĺbky a naliehavých ľudských tém robí z Han Kang jednu z najvýznamnejších autoriek súčasnej svetovej literatúry.
V slovenskom preklade aktuálne vychádza jej jedinečná próza Hodiny gréčtiny, subtílny príbeh o ľudskej intimite a netradičnom spojení dvoch ľudí v náročných životných okamihoch.
Anotácia:
Mladá žena pozoruje svojho lektora gréčtiny pri tabuli. Pokúša sa hovoriť, ale je nemá. Prednášajúci cíti, že ho mĺkva žena priťahuje, kým pomaly, deň za dňom, prichádza o zrak. Čoskoro sa ukáže, že ich spája aj hlbšia bolesť. Ona v priebehu pár mesiacov prišla o matku aj o nárok na starostlivosť o dieťa. On vyrastal striedavo v Kórei a Nemecku, cíti sa rozpoltený medzi dvomi jazykmi a kultúrami a bojí sa straty vlastnej nezávislosti. Hodiny gréčtiny sú príbehom dvoch obyčajných ľudí, ktorí sa stretli v ťažkej životnej etape – muža prichádzajúceho o zrak a ženy, ktorá stratila schopnosť hovoriť. Napriek tomu sa navzájom priťahujú. Obaja postupne objavujú hlbokú spolupatričnosť, ich hlasy sa prelínajú s prekvapivou krásou, keď prechádzajú z tmy do svetla, z ticha do dychu. Hodiny gréčtiny sú aj nežným ľúbostným listom ľudskej intimite a spojeniu – románom, ktorý prebúdza zmysly, románom, ktorý farbisto vykresľuje podstatu toho, čo to znamená byť nažive.
Z kórejského jazyka preložila Mária Skáčiková.
O autorke: HAN KANG sa narodila v roku 1970 v Kórejskej republike. Je autorkou románu Vegetariánka, za ktorý získala Medzinárodnú Bookerovu cenu. V roku 2024 získala Nobelovu cenu za literatúru za svoju intenzívnu poetickú prózu, ktorá čelí historickým traumám a odhaľuje krehkosť ľudského života.