Milan Kundera: Pomalost (prel. Anna Kareninová, Atlantis 2026)
Spomalenie ako (potrebný) životný princíp
Prekladom románu či skôr novely Pomalost sa skompletizovalo vydanie diela Milana Kunderu v českom jazyku vo vydavateľstve Atlantis. Na tento stostranový text, prvý Kunderom napísaný po exile vo francúzskom jazyku, sa dá pozerať rôzne a viaceré reflexie Pomalosti v českých a slovenských médiách aj dokazujú, že to rôzne môže byť až diametrálne odlišné. Kým podľa jedného recenzenta Kunderov text „třicet let po svém vzniku působí poněkud zvetšele“, podľa iného „některé knihy zkrátka jen čekají, až dozraje doba… Vždyť Kundera popsal deset let před jejich zrodem svět sociálních sítí“.
Čím má onen druhý recenzent na mysli najmä pasáž či celý motív tzv. tanečníkov, prenesene do dnešnej doby moderných politikov ako „tanečníkov“, ktorí túžia po okamžitej pozornosti médií (a ktorými sú dnešné sociálne siete preplnené – nezaujíma ich riešenie problémov ako podstaty politiky, ale zaujatie pozornosti más a prevalcovanie protivníka za každú cenu). Zrejme máloktorému slovenskému čitateľovi neprišli na um pri tomto fenoméne mená ako Igor Matovič alebo Robert Fico.
Kundera podobný s Ecom
A tiež vám napadne zrejme aj akási analógia s Umbertom Ecom, ktorý v raných dobách sociálnych sietí vystríhal pred negatívnou stránkou javu, keď odbornosť a expertíza bude prehlušená hlasným krikom davu, keď vinou ignorantov, ktorí majú rovnaké právo vyjadrovať sa ako nositeľ Nobelovej ceny, sú sociálne siete zahltené množstvom dezinformácií. Až tak ďaleko však Kundera v roku 1995, teda 20 rokov pred Ecovými slovami, nezašiel.
A ak sa zvykne parafrázovať idea TGM o udržiavaní štátov, aj táto novela je poznačená svojím vznikom – prinajmenej žánrovou variabilitou a kompozičným prelínaním dvoch (či troch) dejových línií. V úvode Pomalosti – a občas sa táto zmienka objaví aj v ďalšom texte – venuje Kundera mimoriadnu pozornosť novele Vinanta Denona Není zítřku (prvýkrát vyšla v roku 1777, definitívnu podobu dostala v roku 1866). Skrátene – ide o príbeh erotickej noci mladého Rytiera, manipulovaného skúsenou barónkou de T., aby tým pred manželom zakryla svoj skutočný milostný vzťah s Markízom. Dielko patrí k vrcholom libertínskej literatúry v 18. storočí.
Esej zmenil na vtip?
Na Pomalosť sa však dá pozerať aj cez prizmu samotných Kunderových slov, ako ich v doslove knihy cituje Jakub Češka: „Tuto knihu Milan Kundera původne začal psát jako esej o libertínské literatuře. Po několika stránkách se ovšem cítil ,dušen nudou´, nemohl přestát „vážnosť svých výplodů. Abych se osvobodil a pobavil, proměnil jsem tuto esej v jeden velký vtip. Takto se zrodila roku 1995 Pomalost.“
Už spomínané dejové línie sa odohrávajú na tom istom zámku ako nočné libertínske dobrodružstvo z 18. storočia – v súčasnosti ide o konferenciu entomológov, kde sa skrížia osudy autora (M.K.), českého vedca, francúzskych účastníkov konferencie a v závere aj imaginácie Rytiera.
V čom by mal teda spočívať veľký vtip Pomalosti? Je zjavné, že na mnohých miestach Pomalosti si Kundera až sarkasticky usiera zo svojich postáv a situácií, do akých sa vinou nezvládnutého ega či kontextu jeho protagonisti dostávajú – a vrcholmi trápnosti sú zrejme imitovaná súlož Vincenta s Juliou a trapas, keď český entomológ Čechořipský po svojom emocionálnom príhovore o roku 1968, po ktorom sa dostal do nemilosti, sám sebou dojatý a krátky čas oslavovaný, zabudne prečítať svoj príspevok, čím si vyslúži výsmech ostatných účastníkov konferencie. Hranica medzi slávou a hanbou je neuveriteľne tenká.
Kundera aj v tomto texte ostáva autorom, ako ho poznáme – popri vrstvení a reťazení príbehov a motívov ponúka sústredenému čitateľovi nemálo postrehov a zamyslení na rôzne dobové i nadčasové témy, aké v dielach množstva iných autorov nenájdeme – či už o kontraste rýchlej doby a potrebe spomaliť, o pamätí a zabúdaní, o občasnej bizarnosti českého disentu, o prezieravom postoji Západu k Východu aj po roku 1989, či o povrchnosti a pokrytectve politiky… V dnešnej ponuke sa ani text z roku 1995 určite nestratí.
Róbert Kotian
Milan Kundera: Pomalost (prel. Anna Kareninová, Atlantis 2026)