Brilantné poviedky od autorky bestselleru Príbeh služobníčky
Originalitu a vizionárstvo kanadskej spisovateľky Margaret Atwood mohli slovenskí čitatelia spoznať vďaka románom ako Príbeh služobníčky či Slepý vrah. Zbierka poviedok s názvom Staré baby v lese – v angličtine už deviata –, ktorá práve vychádza, nám túto všestrannú autorku predstavuje i ako majsterku krátkej formy.
Ťažisko zbierky Staré baby v lese, ktorú Atwood venovala svojmu zosnulému partnerovi, tvorí sedem brilantných poviedok rozprávajúcich o radostiach, ale aj starostiach manželskej dvojice v priebehu ich desaťročia trvajúceho spoločného života. Už na prvý pohľad ide o veľmi osobné príbehy a sama Atwood o nich hovorí ako o autofikcii. Ani v tejto intímnej rovine však autorka nestráca nič zo svojej povestnej ľahkosti pera. V jej poviedkach nenájdete pátos ani zatrpknutosť, naopak Nell, autorkino alterego, uvažuje o svojom nie vždy ľahkom živote s nadhľadom a s humorom.
Okrem príbehov spomínanej dvojice nájdete v zbierke i rôznorodú zmes hravých poviedok, často magických či fantastických. Stretnete v nich mimozemšťanov, dušu slimáka, ktorá vhupla do tela pracovníčky v oblasti zákazníckych služieb jednej veľkej banky i zosnulého – a pre účely rozhovoru zo záhrobia vyvolaného – Georgea Orwella.
Hoci Atwood sa nebojí experimentovať so žánrami a témami, ide skrz-naskrz o umelecky precízne texty prestúpené rozprávačským majstrovstvom, životnou múdrosťou a schopnosťou vcítiť sa do psychiky modernej ženy. Podobne ako pri predchádzajúcich dielach i v týchto poviedkach sa odzrkadľujú autorkino feministické názory a politický aktivizmus.
Preklad: Jana Juráňová