Napätie, čierny humor a svojrázni hrdinovia. Knižná predloha kultového špionážneho seriálu Slow Horses konečne v slovenčine
https://www.martinus.sk/4025811-pomale-kone/kniha
Miluje ich Mick Jagger, k ich fanúšikom patrí Eric Idle z Monty Python a dopustiť na nich nedá ani bývalý šéf MI6 Richard Moore. Špionážne romány Micka Herrona o skupine odpísaných agentov britskej tajnej služby sú jednoducho fenomén.
Čierny humor, napätie a nedokonalí, no o to ľudskejší, hrdinovia – práve táto kombinácia si získala nielen známe osobnosti, ale aj milióny čitateľov po celom svete. Herronove knihy sa stali aj predlohou kultového seriálu Slow Horses s Garym Oldmanom v hlavnej úlohe,ktorý svojrázneho šéfa partie odpadlíkov Jacksona Lamba premenil na jednu z najvýraznejších televíznych postáv posledných rokov.Prvý diel série s názvom Pomalé konepráve vychádza v slovenčine vo Vydavateľstve SLOVART.
Kto sa však vlastne skrýva za nelichotivou prezývkou „pomalé kone“? Agenti, ktorí zlyhali. Pokazili operáciu, urobili zlý krok alebo naštvali nesprávneho človeka a skončili v Slough House – kancelárskom očistci britskej tajnej služby, kam odkladajú tých, ktorých sa inak nevedia zbaviť. Namiesto akcie ich čakajú bezvýznamné úlohy, nekonečná nuda a mizivá nádej, že sa ešte niekedy vrátia do terénu.
Na čele Slough House stojí už spomínaný Jackson Lamb – veterán studenej vojny, brilantný špión a otrasný šéf. Je hrubý, zanedbaný, svojich podriadených nešetrí a povie presne to, čo si myslí. Práve túto nekorektnosť si na ňom obľúbil aj Gary Oldman, ktorý ho stvárňuje v seriálovej adaptácii. Úloha mu podľa jeho slov „spadla z neba“ presne v správnom období života: „Nemá žiadny filter, je priamy a na spoločenské konvencie kašle. A práve preto je taká zábava hrať ho.“
Pomalé kone majú všetko, čo čitatelia očakávajú od dobrého špionážneho románu – napätie, intrigy, tajné operácie aj mocenské hry. Paradoxne, Mick Herron pri ich písaní čerpal z oveľa prozaickejšieho prostredia. „So svetom tajných služieb nemám žiadne skúsenosti,“ priznáva. „Pracoval som však v kanceláriách. A všimol som si, že čím je organizácia väčšia, tým je nefunkčnejšia.“ Kancelárske intrigy, neschopní nadriadení, či nezmyselné úlohy tak budú povedomé každému, kto niekedy pracoval vo väčšej firme.
Spojenie napätia, spoločenskej satiry a britského humoru robí z Pomalých koní výnimočný triler, ktorý presahuje hranice svojho žánru a dokáže osloviť aj čitateľov, ktorí po špionážnych románoch bežne nesiahajú.
Preklad: Patrik Roľko
O autorovi:
Mick Herron je britský spisovateľ. Píše romány a poviedky. Vydal už vyše 20 kníh, jeho najúspešnejším dielom je knižná séria o takzvaných pomalých koňoch, oddelení odpísaných agentov MI5, ktoré riadi veterán studenej vojny Jackson Lamb. Prvý diel Pomalé kone (Slow Horses, 2010) nominovali na cenu Steel Dagger, pričom knihu opísali ako „najzábavnejší špionážny román za posledné roky“. Za druhý diel Dead Lions (2013) dostal cenu CWA Gold Dagger a denník Sunday Times knihu zaradil medzi 25 najlepších krimi románov za posledných 5 rokov.