Intímny príbeh s rozmachom rodinnej ságy
Podmanivý portrét chudobnej židovskej rodiny z medzivojnovej Haliče, ktorý čitateľom v románe Stramer predostiera poľský autor Mikolaj Łoziński, má v sebe niečo z nostalgickej atmosféry starých čiernobielych fotografií, no zároveň zachytáva život v celej jeho pestrosti.
Nathan, Rywka, šesť detí, pes a mačka – rodina akých v medzivojnovom Poľsku žije mnoho. Tlačia sa v malom byte a nebyť strýka Bena v Amerike, ktorý im pravidelne posiela peniaze, skončili by na ulici. Každý z nich má v knihe svoj vlastný hlas, vlastné túžby, sklamania i vlastný humor. Každý z nich je hrdinom svojho vlastného príbehu. Z ich individuálnych drám, lások a snov autor postupne vytvára mozaiku života v medzivojnovom období – mozaiku krehkú a melancholickú, no zároveň predchnutú jemným humorom a vierou v ľudské dobro. Keďže čitatelia striedavo hľadia na svet očami jednotlivých Stramerovcov, rozprávanie v sebe spája intimitu osobného rozprávania s rozmachom rodinnej ságy.
Halič bola v medzivojnovom období priesečníkom kultúr, národov a vierovyznaní. Aby sa autor dokázal pri písaní naladiť na špecifiká tohto časopriestoru, strávil dva roky v archívoch a knižniciach, cestoval do Tarnowa, Krakova, Ľvova a Paríža. A hoci sa nakoniec trochu odklonil od pôvodného zámeru napísať historický román a viac sa sústredil na vykreslenie rodinnej a vzťahovej dynamiky, text funguje i ako sugestívne svedectvo doby.
Román Stramer je autorovým piatym prozaickým dielom. Kniha bola navrhnutá do výberu na cenu Niké a medzinárodnú literárnu cenu Angelus. Łoziński za ňu získal ocenenie Kniha roka. Román bol preložený do viacerých európskych jazykov, v slovenčine vychádza v Edícii MM v majstrovskom preklade Karola Chmela.