Andrew Peterson: Na brehu Temného mora (prel. Jana Kyseľová, i527.net 2021)
Knihy, ktoré sme čítali ako deti a odrastení mladí, nás formovali a sprevádzajú celý život
Jednou z tých úžasných kníh, na ktorej si pochutia deti aj dospelí, je román Andrewa Petersona Na brehu Temného mora, ktorý je prvou knihou série s názvom Sága rodu Wingfeatherovcov.
Na brehu Temného mora temnoty
Kedysi jestvoval nádherný ostrov Anniera. Žil na ňom kráľ s kráľovnou a so svojimi tromi deťúrencami. A žili by šťastne, až kým by nepomreli, no skôr, ako k tomu došlo, prišlo zlo, ktoré dostalo meno Gnag Bezmenný a ostrov zničilo. Zachránili sa však klenoty Anniery, po ktorých Gnag celé roky túžil a hľadal ich všade, kam prišiel.
Kontinent Skríria bol rovinatý. Len Kamenisté vrchy boli kamenisté a vrchovato vysoké. Žilo tam množstvo divokých a nebezpečných zvierat aj kopa neuveriteľne otravných tvorov. Rástlo tam veľa rastlín a stromov. Skrátka, žilo sa tam skvele. Až kým neprišiel Gnag Bezmenný a s ním vojsko odporných Tesákov, ktorí vyzerali ako obrovské jaštery.
V Skrírii, kúsoček za mestečkom Glipovo, stál domček. Obývali ho Igibyovci, mamička Nia, dedko Podo a dvanásťročný Janner, jeho mladší brat Tink a malá Leeli. Žili pokojne, občas radostne, lebo mať za chrbtom Tesákov, to nie je žiadna zábava. Raz do roka je v Glipove na pobreží veľká slávnosť. Prichádzajú draky, aby zaspievali svoju prekrásnu pieseň. Tento rok sa na ňu vyberú súrodenci úplne sami. Netušia, že to zmení ich životy.
Vyhýbaj sa Tesákom
Za všetky problémy mladých Igibyovcov môžu Tesáky. Deti skončia vo väzení a boja sa, že ich odvezie čierny kočiar a nikto ich už nikdy nenájde. Našťastie zasiahne ich matka Nia. Tým sa sled nepríjemností nekončí, len začína. Ukáže sa, že majú v mestečku veľa nepriateľov. Padne na nich podozrenie, že ukrývajú klenoty Anniery. Nuž a po tých túži Gnag Bezmenný. Tesáky sa budú predháňať, kto ich u Igibyovcov skôr nájde a prinesie Gnagovi. Takže sa opäť ocitnú vo väzení, na slobode, zničia im domček, vypália stodolu, budú utekať, ukrývať sa a statočne bojovať. Našťastie majú v Glipove aj mnoho dobrých priateľov, ktorí im neváhajú podať pomocnú ruku. Sú medzi nimi dokonca aj čudáci, akým je šialený Peet, ktorý až taký šialený evidentne nebude.
Igibyovci sa ocitli v ohrození života, sú na úteku a ukrývajú sa, dostávajú sa do nebezpečných situácií. Pre Jannera, Tinka a Leeli to má aj istú svetlú stránku. Sú si istí, že mama s dedkom pred nimi niečo taja. Neodpovedajú na otázky, otáčajú reč iným smerom. Teraz však nastal čas, keď sa súrodenci konečne dozvedia odpovede na svoje otázky. Napríklad zistia aj to, kto je v skutočnosti Peet, tajomstvo panstva Členkotras, aj to, čo sú klenoty Anniery, a ako je možné, že ich vlastní ich rodina…
To je napínavé
Román je akčný a napínavý. Janner, Tinka a Leeli sa učia zodpovednosti, samostatnosti, skúmajú svet, snažia sa ho pochopiť a túžia porozumieť tajomstvám dospelých. Tento príbeh je nádherný vo svojej jednoduchosti, pretože je najmä o rodine, láske, súdržnosti a obetovaní sa za svojich blízkych. Je plný povinností, ktoré súrodenci musia plniť, ale aj hier, detskej fantázie, snov a bolesti. Deti musia niesť následky svojich skutkov, no vedia, že sa na svoju rodinu môžu spoľahnúť. Že ich neodsúdia za chyby a omyly, ale podajú im pomocnú ruku. V rodine Igibyovcov sa budete cítiť bezpečne a ich voňavý domov, bude aj vaším. Kiež by takýto domov malo každé dieťa.
Učme deti vyberať si to najlepšie
Vydavateľstvá, ktoré vydávajú knihy pre mládež, by mali dbať, aby tieto publikácie boli čo najkvalitnejšie. Po obsahovej, prekladateľskej aj ilustrátorskej stránke. Keďže to, čo vložíme do duší a myslí detí, tam zostane po celý život. Sága rodu Wingfeatherovcov amerického autora Andrewa Petersona takou je.
Prekladateľka Jana Kyseľová vytvorila skvelé alternatívy k anglickým originálnym názvom a pri jednej z postáv aj humorne skomolenú reč. Pútavý príbeh, nádherné ilustrácie dokresľujúce dej a kvalitný preklad robia z tejto knihy skutočný zážitok pre deti aj pre dospelých.
Erika Ena Adamcová
Andrew Peterson: Na brehu Temného mora (prel. Jana Kyseľová, i527.net 2021)