Na jarné prázdniny s hrdinským Jeffersonom
https://www.martinus.sk/3693419-jefferson-sa-hneva/kniha
Francúzsky autor Jean-Claude Mourlevat (1952) nie je pre slovenských čitateľov neznámy. Jeden z najobľúbenejších francúzskych spisovateľov pre deti a mládež, autor kultových knižiek o hrdinskom ježkovi Jeffersonovi, prichádza do vydavateľstva Artforum už s tretím detektívnym príbehom. Ide o voľné pokračovanie série „zvieracích detektívok“, ktorá sa vo Francúzsku teší veľkej popularite u detí, ale aj dospelých.
Pod názvom Jefferson sa hnevá vychádza vo vydavateľstve Artforum 3. februára 2026.
„Myslím si, že v knižkách pre deti môžeme hovoriť o všetkom: o bitúnkoch, sektách, smrti. Dôležitý je spôsob, akým je téma spracovaná, tón rozprávania. Keď na besedách v školách deťom čítam nahlas prvú kapitolu Jeffersona (tú, v ktorej nájde telo pána Edgara), preháňam tak, že sa všetci smejú,“ povedal Jean-Claude Mourlevat v rozhovore pre portál Mediknihami.sk.
Detektívny príbeh Jefferson sa hnevá od víťaza ceny Astrid Lindgren Memorial Award zavedie detských čitateľov opäť do krajiny, kde chodia zvieratá vzpriamene, rozprávajú, nosia oblečenie, šoférujú snehové pluhy, v noci počúvajú rádio a s bezohľadnosťou a hlúposťou bojujú predovšetkým silou priateľstva a humoru. V susednej krajine bývajú ľudia, ktorí sú zo zvierat najinteligentnejší.
Napínavé pátranie sa odohráva v bielej krajine. Práve v snehu sa totiž začína dobrodružstvo. Z vysokej bielej hromady trčí čižma a aj žltá ponožka s modrými hviezdičkami. Jefferson si spomenie, komu patrí – kamarátovi kocúrovi, hluchonemému Emilovi. Ticho pred búrkou sa skončilo. A nebol by to Jefferson, keby sa vzápätí nezačalo napínavé pátranie.
Jean Claude Mourlevat patrí medzi najobľúbenejších francúzskych spisovateľov pre mládež, on sám sa však voči tomuto tvrdeniu rád ohradzuje a hovorí, že keď píše, vôbec pri tom nemyslí na to, že jeho čitatelia by mali byť primárne mladí.
Autor je kúzelník stojaci na pomyselnom checkpointe – mladých pripravuje na dospelosť spojenú so zodpovednosťou, tých viacročných vovádza do ríše, kde je síce mnoho vecí komplikovaných, ale stále ešte pochopiteľných. Robí to hravo, láskavo a nesmierne vtipne. Nezastiera, nemaľuje naružovo, dotýka sa aktuálnych tém. Jefferson sa hnevá v suverénnom preklade Zuzany Procházkovej a s obrázkami Antoina Ronzona je skvelou príležitosťou prejsť cez checkpoint.
O autorovi
Jean-Claude Mourlevat sa narodil v roku 1952 ako piate zo šiestich detí v rodine mlynára na samote vo Francúzskom stredohorí. Na vysokoškolské štúdiá sa vydal do Toulouse, Štrasburgu, ale aj Stuttgartu, Bonnu a Paríža. Rád cestuje a s batohom na chrbte prechodil Spojené štáty, Južnú a Strednú Ameriku, Indiu. Po škole nastúpil ako učiteľ nemčiny, lákalo ho však aj divadlo, a tak po desiatich rokoch šťastného učiteľovania sa vyškolil na klauna a míma. Prvý literárny text mu vyšiel v roku 1997. Vtedy ešte netušil, že je to začiatok novej kapitoly a že písanie bude odteraz jeho zamestnaním aj vášňou. Odvtedy vydal asi tridsať kníh, z ktorých mnohé boli ocenené a preložené do vyše dvadsiatich jazykov, a zaradil sa medzi najvýznamnejších a najobľúbenejších francúzskych autorov pre deti a mládež. V roku 2021 získal za svoje súhrnné dielo pamätnú Cenu Astrid Lindgrenovej, v detskej literatúre ekvivalent Nobelovej ceny.
O prekladateľke
Zuzana Procházková (1979) vyrástla v Bratislave. Vyštudovala francúzštinu a taliančinu na Filozofickej fakulte Masarykovej univerzity v Brne. Od roku 2007 žije vo Francúzsku. Prekladá z francúzštiny do slovenčiny, v posledných rokoch najmä do francúzštiny. V edícii Divadelného ústavu vyšlo viacero jej prekladov dramatických textov od súčasných slovenských autorov, vo vydavateľstve Artforum romány pre deti Jefferson, Jefferson robí, čo môže, Jefferson sa hnevá a Rieka, čo tečie naopak (všetky od Jean-Claudeho Mourlevata)
O ilustrátorovi
Antoine Ronzon (1974) študoval na Émile Cohl School of Art v Lyone. Po škole začal ilustrovať pre Grimm Press. Zameriava sa hlavne na romány pre mladých dospelých a spolupracuje s vydavateľstvami ako Bayard, Milan, Hachette a J’ai lu. Jeho kresby sa vyznačujú silnou atmosférou, chiaroscuro a mnohými detailmi, ktoré čakajú na objavenie. Je tiež profesorom na umeleckej škole EDAIC vo Villeurbanne.