Literatúra a spisovatelia na 78. filmovom festivale v Berlíne: o medveďoch a knihách
Pod hlavičkou Berlinalesa okrem hlavnej súťaže dlhometrážnych a krátkych snímok ukrývajú štyri ďalšie veľké festivaly: súťaž filmov pre deti a mládež Generation, prehliadka umelecky inovatívnych diel Panorama, podobne zameraná sekcia Forum s dôrazom na mladých tvorcov, spoločensky dôležité témy a diskusie, napokon i festival celovečerných debutov Perspectives.
Okrem toho je tu súťaž novo reštaurovaných a rekonštruovaných klasických filmových diel Berlinale Classics, monotematická retrospektíva zásadných diel z archívov Nemeckej filmotéky Retrospective – a diela, ktoré sa nezmestili do žiadnej škatuľky, uvádza prehliadka Berlinale Special.
Zabudnúť nesmieme na Európsky filmový trh, trh televíznych seriálov Series Market, koprodukčný trh, užšie špecializovaný trh seriálových projektov, workshopy pre mladých filmárov Berlinale Talents, predstavovanie mladých európskych hercov Shooting Stars, prednášky, besedy, diskusie, vernisáže, prezentácie… Tento rok viac než tisíc titulov premietali na verejných i pracovných projekciách po celom Berlíne vo vyše tridsiatich kinách, zväčša viac sálových.
Všetko je politika
Festival rozštiepil postoj k izraelsko-palestínskemu konfliktu tak, že dokonca aj predsedovi poroty Wimowi Wendersovi sa ušla dávka kritiky i vulgarizmov, keď vyhlásil, že filmová tvorba a distribúcia vrátane festivalov by nemali podliehať politike. Otriasalo sa i postavenie samotnej riaditeľky. Jej pokračovaním na čele Berlinale sa zaoberala dokonca i nemecká vláda. A predsa si hlavnú cenu Zlatý medveď odniesla nemecká dráma režiséra tureckého pôvodu İlkera Çataka Gelbe Briefe o politicky motivovanom prenasledovaní rodiny popredných tureckých divadelníkov. „Pri príprave som sa ponoril do literatúry,“ povedal v Berlíne režisér. „Fascinovala ma kniha The Turkishness Contract od Barışa Ünlüa. Opisuje mechanizmy, ktorými sa v tureckej spoločnosti môžu presadiť umelci, od ktorých sa očakáva, že budú lojálni vlastenci, ale aj veriaci. Veľmi jasne ukazuje, ako sa postupne zužoval priestor na to, čo umelci môžu verejne hovoriť a čím byť.“
Hlavnej súťaži dominovali autorské diela. Z 22 súťažných diel jediná dráma EverybodyDigsBillEvans sa inšpirovala románom Intermission waleského spisovateľa Owena Martella o kritickej etape života fenomenálneho džezového pianistu Billa Evansa. Prevažne čiernobiely film, nazvaný podľa Evansovho debutového albumu, rozpráva o kríze, ktorú hudobník prežíval po tragickej smrti priateľa, hráča na kontrabas Scotta La Fara v júni 1961. Anglický dokumentarista a kameraman Grant Gee získal za svoj debut na poli celovečerného hraného filmu Strieborného medveďa za réžiu.
„Keď mi pred rokmi kamarátka historička blahoželala k narodeninám, spomenula, že presne 250 rokov pred mojím narodením v Halberstadte popravili ženu za to, že sa vydávala za muža. Narodeninové blahoželanie sa stalo začiatkom dlhého výskumu. Študoval som písomné záznamy i legendy o stovkách žien, ktoré z rôznych dôvodov vystupovali na verejnosti ako muži,“ vysvetľoval rakúsky režisér Markus Schleinzer inšpiráciu pre svoju čiernobielu historickú drámu Rose o žene, ktorá sa ako zjazvený veterán vrátila z tridsaťročnej vojny, aby sa v prezlečení za muža ujala gazdovstva. Pretože, ako sama vo filme hovorí, „v nohaviciach je sloboda“. Za stvárnenie titulnej postavy porota ocenila nemeckú herečku Sandru Hüllerovú Strieborným medveďom.
Na dlhé lakte
Klasické adaptácie literárnych predlôh v Berlíne nechýbali. Len sa presunuli tam, kde je im najlepšie: do sféry viacdielnych televíznych filmov a seriálov. Tento rok si vyslúžili vlastnú podkategóriu Berlinale Special Series. Medzi šiestimi projektmi sa zaskvelo osemdielne čilské prerozprávanie slávneho románu Isabel Allendeovej La casade los espíritus(Dom duchov)v réžii Francisky Alegríovej a Andrésa Wooda, aj nová audiovizuálna podoba kultového románu Williama Goldinga Lord oftheFlies, ktorý sa do slovenčiny prekladá ako Boh múch a do štyroch častí ho prerozprával režisér Marc Munden.
Koprodukčných partnerov pre televízne seriály hľadá aktivita Co-Pro Series. Na šestnástom ročníku uviedli desať vybraných projektov z Holandska, Islandu, Mexika, Nemecka, zo Španielska, Švajčiarska a Švédska. Medzi nimi aj nemeckú adaptáciu románového bestselleru Bernharda Schlinka DieEnkelin (Vnučka) a mexický seriál Mugre Rosa, ktorý spracúva rovnomenný román uruguajskej spisovateľky Fernandy Tríasovej z roku 2020.
Hotové seriály tradične predstavuje Berlinale Series Market. Nákupcom, distributérom, filmovým kritikom a novinárom ponúka exkluzívnu ukážku najočakávanejších projektov. Tohtoročný výber predstavil sedemnásť hraných a tri dokumentárne seriály. Medzi nimi dánsky DeTroskyldige podľa kriminálneho románu aj u nás známej autorky Lone Theilsovej s Marie Sandø Jondalovou v role reportérky Nory Sandovej, či španielsko-portugalské spracovanie historických diel populárnej portugalskej autorky Marie João Lopo de Carvalhovej Leonor, MarquesadeAlorna. Českú republiku reprezentoval hviezdne obsadený životopisný seriál televízie Nova o tragickom živote a skone jednej z najzásadnejších českých spisovateliek Monyová v réžii Zuzany Kirchnerovej s Terezou Ramba v titulnej role.
V rámci berlínskeho seriálového trhu prezentovala rakúska ORF-Enterprise prvé dve časti rozpracovaného šesťdielneho seriálu Jones režiséra Bruna Gascona s Amandou Abbingtonovou a Rafaelom Moraisom v hlavných úlohách. Netradične poňatý príbeh podľa Agathy Christie nie je racionálnym hľadaním vraha, ale mysterióznou výpoveďou o neschopnosti milovať a chápať. Rodinné stretnutie na honosnom panstve sa skončí vraždou. Inšpektor Oliver Jones, ktorý má schopnosť komunikovať s mŕtvymi, uzavrie nepravdepodobné partnerstvo so samotnou obeťou – sarkastickou Juliou. Na povrch vyplávajú rodinné tajomstvá, zrady a potláčané emócie, láska sa prepletá s nenávisťou a vysvitá, aké krehké sú putá, spájajúce dysfunkčnú rodinu. Môžu však mŕtvi skutočne pomôcť odhaliť pravdu?
Books at Berlinale
Koprodukčný trh Berlinale už viac než dvadsať rokov v spolupráci s Frankfurtským knižným veľtrhom pod značkou Books at Berlinale predstavuje vybrané knihy s filmovým potenciálom. Vznikol v roku 2006 ako prvý trh s knižnými autorskými právami na filmovom festivale najvyššej úrovne.
Z takmer stovky prihlásených kníh na 21. ročníku predstavili 16. februára desať vybraných diel z Belgicka, Českej republiky, Dánska, Nemecka, Izraela, Maurícia, Mexika, Taiwanu a Turecka. Silné zastúpenie mali sociálne a historicko-politické témy. Lanuitaucœurod Nathachie Appanahovej z Maurícia spletá príbehy troch žien, ktoré sa stali obeťami domáceho násilia, zatiaľ čo mexická autorka Guadalupe Nettel prostredníctvom trojice ženských protagonistiek skúma materstvo.
Dánsky román Gift predstavuje pohľad Tove Ditlevsenovej na závislosti, vzťahy a snahu o sebaurčenie. Román Dánky Solvej BalleovejOmudregningafrumfang, preložený do viac ako troch desiatok jazykov, skúma vnímanie času, priestoru a identity vďaka postave, ktorá sa každé ráno budí v ten istý deň. Oberammergau nemeckého scenáristu a spisovateľa Roberta Löhra s humorom opisuje pôvod najznámejšej pašiovej hry v 17. storočí. Bestseller Nepatrná ztrátaosamělosti českého autora Eliho Beneša rozpráva životný príbeh Petra Steina, ktorý prežil Osvienčim. Päť prepletených príbehov kuriérov v knihe Liefern izraelského spisovateľa Tomera Gardiho skladá mozaiku globalizovaného sveta.
Silu príbehov dokazujú dve knihy pre deti: Kuaichenshaonu taiwanskej autorky Kiki Liuovej a YuanHuan’ınKulübesi od Miyase Sertbarutovej z Turecka. Satira Het geschenk Belgičanky Gaei Schoetersovej s nadhľadom (a prostredníctvom dvadsaťtisíc slonov vo veľkomeste) glosuje aktuálne politické témy od klimatickej katastrofy až po utečeneckú krízu.
Vďaka aktivitám berlínskeho filmového festivalu je veľmi pravdepodobné, že na niektorom z jeho budúcich ročníkov sa stretneme s filmami či s televíznymi seriálmi podľa teraz predstavených kníh. Popri kinematografii je totiž Berlinale aj čoraz vplyvnejším knižným festivalom.
Miloš Ščepka