Nad kikimorou zvíťazil, so šoubiznisom uhral remízu
Svet magických bytostí, elfov, trpaslíkov, oblúd, upírov, statočných kráľov, krásnych princezien, zradných rytierov, podlých mágov a mocných čarodejníc sa od mainstreamového líši tým, že je slovanský. Presnejšie: na magický svet anglosaskej tradície sa pozerá slovanskými očami. A sem-tam ho okorení antickou, keltskou či franskou mytológiou.
Za hlavného hrdinu má mĺkveho bojovníka, predurčeného na bezcitnosť, násilie a mravnú ambivalenciu. Lenže on sa predurčeniu vzpiera. Hlavný boj sa neodohráva medzi krajinami, medzi elfmi a ľuďmi ani medzi čarodejnicami a mágmi, ale v Geraltovom vnútre.
Aristokrat slova
Spisovateľská kariéra potomka drobného poľského šľachtického rodu Andrzeja Sapkowského stojí na Zaklínačovi. Z kníh o ňom sa v preklade do 37 jazykov predalo viac ako tridsať miliónov a spravili z neho druhého najznámejšieho poľského autora fantastiky po Stanislawovi Lemovi – akokoľvek rúhačské je klásť tieto mená vedľa seba.
Už debutová poviedka, ktorou v roku 1986 ekonóm, obchodník a príležitostný prekladateľ anglosaskej fantastiky Sapkowski bodoval v súťaži poľského magazínu Fantastyka, niesla titul Wiedźmin. Mutant Geralt z Rivie, známy tiež ako Mäsiar z Blavikenu, si vtedy vybojoval len tretie miesto, lenže dobyl aj srdcia čitateľov. Sapkowski pre časopis napísal šesť ďalších poviedok a v roku 1990 ich vydal v knižnej zbierke, nazvanej – ako inak – Wiedźmin.
Nasledovali zbierky Meč osudu (1992), Posledné želanie (1993) a po rokoch aj Niečo sa končí, niečo sa začína (2000). Prvé tri do Československa prinieslo legendárne vydavateľstvo Winston Smith, ktoré vzišlo z hnutia fanúšikov fantastiky. Knihy Stříbrný meč, Věčný oheň a Meč osudu prišli na začiatku deväťdesiatych rokov a Zaklínač dokázal zažiariť aj na trhu zaplavenom anglosaskou sci-fi.
Druhé vydanie na prelome tisícročí v profesionálnejšej podobe ponúklo ostravské vydavateľstvo Leonardo. Slovenské preklady Karola Chmela od roku 2015 začalo prinášať vydavateľstvo Plus, neskôr sa ich ujalo Lindeni z Albatros Media Slovakia. Rôzne prepisy mien, názvov a termínov v poľštine, češtine, slovenčine i angličtine vnášajú do Zaklínačovho sveta zmätok od samého počiatku.
Pribudol i zmätok v poradí. Sapkowski v rozmedzí rokov 1994 – 1999 vychrlil päť románov. Potom v roku 2013 vyšla v poľštine Búrková sezóna, deviaty zväzok, no dejovo situovaný medzi prvé poviedky – a vlani vydaná desiata knižka Rázcestie krkavcov je dokonca absolútnym prequelom k celej sérii.
Právo na kánon
Poľské osudy Sapkowského diela predznačili kariéru Zaklínača vo svetovej popkultúre: v rokoch 1993 – 1995 prišla séria komiksov pre poľský magazín Komiks, neskôr vydaná ešte dvakrát v podobe samostatných publikácií. V roku 2001 nakrútil režisér Marek Brodzki 130-minútový film Wiedźmin ako pilot rovnomenného poľského televízneho seriálu. V roku 2002 vzniklo podľa prvých dvoch poviedkových kníh trinásť 50-minútových častí prvej a jedinej série.
Geralta stvárnil Michał Żebrowski, Yennefer Grażyna Wolszczak a Ciri Marta Bitner, ale spoluúčinkovali aj Zbigniew Zamachowski, Dorota Kamińska či Daniel Olbrychski. Scenárista Michał Szczerbic sa od projektu dištancoval, pretože sa vraj priveľmi vzdialil od predlohy. Seriál vyvolal protesty fanúšikov Sapkowského kníh, ktorí založili Výbor na obranu jediného pravého Zaklínača a podnietili aj petíciu, ktorá však vyšumela do stratena.
V roku 2001 prišiel Zaklínač aj ako hra na hrdinov a v rokoch 2007 – 2018 poľské Studio CD Projekt Red vydalo deväť počítačových hier podľa Sapkowského predlôh, ktoré zasa inšpirovali ďalšiu dávku komiksov. A tu kdesi sa príbeh začína zamotávať.
„Považujem herného Zaklínača za prvotriedny produkt, mimoriadne úspešnú adaptáciu, ktorá zostáva verná literárnemu originálu. Nemožno ju však ani vzdialene vydávať za pokračovanie série,“ vyhlásil Sapkowski. „Akékoľvek adaptácie – filmy, komiksy alebo hry – sú úplne samostatné naratívne entity, diela iných tvorcov. Nemajú žiadnu súvislosť s dobrodružstvami zaklínača Geralta, ako som ich napísal, a absolútne ich nemožno považovať za kánon – keďže ten pozostáva výlučne z mojich diel, ktoré boli publikované v tlači. Ak budem niekedy chcieť príbeh Zaklínača prerozprávať – či už ako prequel, pokračovanie alebo spin-off –, nebudem sa spoliehať na žiadnu adaptáciu. Herný svet a literárny svet sú úplne oddelené,“ tvrdil spočiatku.
No keď sa z hier stal medzinárodný hit a 40 miliónov kópií značilo jeden z najväčších globálnych úspechov tých čias, najal si právnikov, aby zo Studia CD Projekt Red vytrieskali dodatočných 80 miliónov zlotých. Ruský spisovateľ Dmitry Glukhovski, autor románov z cyklu Metro, tiež úspešne adaptovaných do hier, nazval Sapkowského „starým bláznom“, ktorý si „neuvedomuje, že za svoju medzinárodnú popularitu vďačí práve hrám a bez nich by ostal len lokálnym východoeurópskym autorom“. Štúdio a spisovateľ napokon dospeli ku kompromisu, no jeho detaily sú dodnes tajné.
Ciri, vpravo Anya Chalotra v role Yennefer
Hlavná postava: Ciri
Prvé Sapkowského poviedky začali vychádzať v angličtine už v roku 2000, prvá zbierka Posledné želanie v roku 2007. Dozrel čas na Hollywood.
A hoci sa sprvu trúsili klebety o celovečerných veľkofilmoch pre kiná, víťazom v honbe za filmovými právami sa napokon stal Netflix. No i ten najprv uvažoval o filme. Producentov navnadil až fenomenálny úspech Hry o tróny. V máji 2017 Netflix ohlásil projekt seriálovej adaptácie Zaklínača. Hrdil sa tým, že Sapkowski bude na nakrúcaní spolupracovať ako kreatívny konzultant, čo spisovateľ sprvu dôrazne dementoval a nesmelo pripustil až o rok.
Zaklínača sa ujala ostrieľaná Lauren Schmidt Hissrich. Ako scenáristka i producentka má na rováši seriály Západné krídlo, Daredevil a najmä adaptáciu superhrdinského komiksu TheUmbrellaAcademy. No ako showrunnerka pôsobila až pri Zaklínačovi. A začala zostra: navrhla, aby rozprávačkou celého seriálu bola Ciri. Od začiatku plánovala sedem sérií s nerovnako dlhými časťami. Niektoré mali dosahovať celovečernú minutáž, napokon sa pohybujú od 47 do 67 minút.
Predstaviteľa hlavnej postavy vybrala spomedzi viac než dvesto hercov a Henry Cavill sa ukázal ako dobrá voľba. Rodákovi z ostrova Jersey priniesol popularitu seriál Tudorovci. Zahral si Supermana vo filmoch Muž z ocele, Batmanvs. Superman: Úsvit spravodlivosti a JusticeLeague. Vo filmovej sérii EnolaHolmesstvárňuje veľkého Sherlocka a tohto roku by sa mal do kín vrátiť ako nesmrteľný Highlander. Predovšetkým si však zamiloval počítačové hry o Zaklínačovi tak veľmi, že Sapkowského knihy dlho považoval za ich literárnu adaptáciu.Na rolu ho pripravoval kaskadér slovenského pôvodu Vladimír Furdík, ktorý spolupracoval aj na Hre o tróny.
Ciri (Freya Allan) sa síce rozprávačkou nestala, ale spolu s Yennefer (Anya Chalotra) v seriáli dostali oveľa väčší priestor ako v knihách. Vyžiadalo si to zásadné zmeny príbehov, ktoré sa len voľne pridŕžajú chronológie Sapkowského predlôh.
Od Cavilla k Hemsworthovi
Seriál sa dostal na obrazovky v decembri 2019, druhá séria prišla v roku 2021, tretia o dva roky neskôr a štvrtá vlani. V roku 2021 Netflix uviedol animovaný film o Geraltovom tútorovi Vesemirovi Nightmareofthe Wolf, rok potom prequelovú sériu BloodOrigin (Pokrvné puto) a vlani animovaný spin-off SirensoftheDeep aj hraný westernovo ladený príbeh TheRats: A WitcherTale, previazaný s dejom štvrtej série. A v duchu licencie začínajú vychádzať aj knihy zo Zaklínačovho sveta od iných autorov.
Netflix chcel Zaklínača, lebo bol úspešný, no keď ho dostal, akoby nevedel, čo s ním. Najradšej by oslovil všetkých – fanúšikov kníh aj komiksov, hráčov i nové publikum. Lenže to sa nedá, každá z cieľových skupín má iné predstavy a protichodné očakávania. Nemožno ulahodiť všetkým. Nakrúca sa v Maďarsku, Rakúsku, Slovinsku, Chorvátsku i v Poľsku, ale aj v Anglicku, na Kanárskych ostrovoch a dokonca v Južnej Afrike.
Slovanskosť, ktorá robila Sapkowského fantasy osobitou, sa postupne vytráca spolu s jedinečnou atmosférou a svojsky uštipačným nadhľadom. Príbeh oťažieva, rozpadá sa, drobí na desiatky veľkých i celkom maličkých motívov, postavy sa stávajú figúrkami. Sám Geralt až pričasto pôsobí ako rozpačitý panák, pri ktorom je aj Schwarzeneggerov barbar Conan hotový filozof. Najvýraznejší a najzaujímavejší je napríklad v aktuálnej štvrtej sérii Sharlto Copley v epizódnej role odporného lovca zaklínačov Bonharta…
Netflix na jednej strane robí neľútostný biznis, v ktorom niet miesta pre kumšt a podobné zbytočnosti, no na druhej strane hýri rasovou i rodovou pestrosťou a inklúziou aj tam, kde to nie je treba, alebo je to dokonca kontraproduktívne. Nečudo, že Cavill, znechutený vzďaľovaním sa duchu originálu, po tretej sérii projekt opustil. Producenti ho obratom ruky nahradili Liamom Hemsworthom a všetko nerušene smeruje do finále, ktorým by sa tohto roku mala stať piata séria.
Napriek prevažne pozitívnym recenziám seriálový Zaklínač nikdy neohrozil Hru o tróny, Westworld, TheLastofus, StrangerThingsale ani Bridgertonovcov či Squid Game. Znesiteľná zábava, nie však fenomén. Seriál nezatienil knižné ani herné predlohy.
A možno je to dobre.
Miloš Ščepka
Foto: Netflix
Zaklínač (The Witcher)
Spojené štáty – Poľsko, 2019 – 2026
5 sérií, 40 epizód, 36 hodín a 42 minút
Autorka projektu: Lauren Schmidt Hissrich
Réžia: Sergio Mimica-Gezzan, Jeremy Webb, Alex Garcia Lopez, Tricia Brock
Námet: AndrzejSapkowski
Scenár: Mike Ostrowski, Clare Higgins, Javier Grillo-Marxuach a ďalší
Kamera: ScottWinig, Richard Donnelly, MikeSpragg
Hudba: Joseph Trapanese, Max Davidoff-Grey
Hrajú: Henry Cavill, Liam Hemsworth, Freya Allan, Anya Chalotra, Joey Batey, Eamon Farren, Adam Levy, Jodhi May, Lars Mikkelsen, Kim Bodnia, Peter Mullan, My Anna Buring, Mimî M. Khayisa, Mahesh Jadu, Wilson Mbomio, Emma Appleton, Joey Batey, Claire Cage, James Purefoy, Sharlto Copley, Laurence Fishburne, Simon Callow, Eamon Farren, Clive Russell, Edmund Kingsley a ďalší
Texty k foto:
1 A, 1 B/
Ktorý Zaklínač je pravý – ten ľavý, alebo ten pravý? Henry Cavill a či Liam Hemsworth?
2/
Po nahradení Henryho Cavilla Liamom Hemsworthom nebolo treba ani meniť plagáty. Vľavo Freya Allan ako Ciri, vpravo Anya Chalotra v role Yennefer
3/
Sharlto Copley ako lovec zaklínačov Leo Bonhart
4/
Upír, liečiteľ a bylinkár Regis (Laurence Fishburne)