Akú knihu momentálne čítate?
Tieto dni mám rozčítané dve knihy, autobiografickú knihu Jeana Cocteaua: La Difficulté d’être (Ťaživosť bytia) a knihu Jeana Carrière: Jean Giono, Qui suis-je? Manufacture.
Aká kniha bola prvá vo Vašom živote, na ktorú si spomínate?
Vôbec mi už pamäť nenapovedá, že ktorú knihu by som si mala zaradiť ako prvú, ale jedna z prvých, ktoré na mňa veľmi zapôsobili, bola kniha Deti z Bullerbynu od Astrid Lindgrenovej. Ja som tým deťom z knižky veľmi závidela, ako žijú na vidieku vo Švédsku, ktoré som si v tom čase mohla len vo snoch predstavovať. Ešte aj skriňu s oblečením som si organizovala ako jedno z tých dievčat – postáv v knižke.
Akú knihu ste čítali ako prvú, prípadne Vám ju čítal niekto iný?
Neviem ktorú knihu som čítala ako prvú, ale dobre si pamätám na prvú knihu prečítanú vo francúzštine, mala som 22 rokov a bol to Alchymista od Paula Coelha, a druhou bol Saint-Exupéryho Malý princ.
Máte obľúbeného autora alebo žáner?
Obľúbených autorov a autoriek mám veľa, možno každý týždeň by som na túto otázku odpovedala iným menom. Tieto dni mám chuť povedať, že je to Jean Giono. Moje obľúbené žánre sú román, eseje, posledné roky čítam hlavne autobiografické romány a spomienkovú literatúru.
Čo si všímate na knihách predovšetkým?
Štylistiku, vnem zo slov zoskupených v jednej vete. Tok a spád viet, ako plynú, obrazy, ktoré vytvárajú. Nepotrebujem dynamický príbeh, ale zaujímajú ma spôsoby, akými vedia niektorí autori a autorky vypovedať. Mám rada autentickosť, keď je v spôsobe písania čosi svojské,
zvláštne, keď z neho cítiť osobnosť autora, autorky.
Inšpirujete sa niektorými autormi pri svojom písaní?
Vedome a konkrétne nie, ale inšpirujúci sú pre mňa všetci autori a autorky, ktorých knihy s pôžitkom čítam. Často si pri tom obdive len uvedomujem moje limity.
Profil
Mária Danthine Dopjerová (1974) vyštudovala angličtinu-ruštinu, odbor tlmočníctvo-prekladateľstvo na Filozofickej fakulte v Bratislave, Magisterský titul anglickej lingvistiky na Sorbonne a bakalársky titul jazykov aplikovaných v obchodnom práve a ekonómii na Sorbonnne. Od roku 1998 žije vo Francúzsku, má tri deti, pracuje ako medzinárodná koordinátorka v nadnárodnej maklérskej poisťovníckej spoločnosti, Je autorkou kníh Anglické idiómy pod lupou (Remedium,2002), Francúzske idiómy pod lupou (Remedium, 2006), Paríž moja láska, môj život (Remedium, 2010), Paríž môj druhý domov (Slovenský
spisovateľ, 2013), Parížske momenty (Slovenský spisovateľ, 2016) a Francúzsko krížom-krážom (Slovart, 2020).
Pripravil Robo Dyda