Keď sa Franz Kafka jedného rána zobudil, zistil, že sa premenil na romantického hrdinu

V lete roku 1923 sa takmer neznámy spisovateľ Franz Kafka na prahu štyridsiatky liečil pri Balte, keď sa zoznámil s dvadsaťpäťročnou Dorou Diamantovou, ktorá pomáhala v tamojšom rekreačnom zariadení pre židovské deti. Rýchle podľahol čaru bezprostrednej, prirodzene inteligentnej dievčiny. V tom čase už vedel, alebo aspoň tušil, že mu nezostáva veľa času. Napriek tomu – alebo možno práve preto – sa rozhodol získať jej lásku.

Navzdory nesúhlasu rodiny na čele s dominantným otcom, napriek chaosu, inflácii a sociálnym nepokojom, ostali Franz a Dora spolu v Berlíne a až do smrti v júni 1924 sa od seba prakticky neodlúčili. Neobyčajnou romancou sa inšpiroval nemecký spisovateľ Michael Kumpfmüller a v roku 2011 vydal svojrázny ľúbostný román Die Herrlichkeit des Lebens. O rok neskôr ho Mladá fronta na 232 stranách v preklade Věry Koubovej uviedla na český trh pod názvom Nádhera života.

Nádhera života (Die Herrlichkeit des Lebens) / Foto Film Europe

Keď režíruje kamera

Mníchovčan Kumpfmüller (1961) absolvoval univerzitné štúdium histórie a nemeckej literatúry v Tübingene. Doktorandské štúdium na Free University of Berlin ukončil diplomovou prácou Bitka o Stalingrad. Pôsobil ako novinár a rozhlasový reportér, prvý román Hampels Fluchten mu vyšiel v roku 2000. Dočkal sa prekladov do angličtiny, holandčiny, francúzštiny a fínčiny. Vlani slávil úspech s deviatou knihou – románom Wir Gespenster. Jeho najúspešnejším dielom však zostáva Nádhera života, ktorá to v Nemecku dotiahla do rebríčka bestsellerov a preložili ju do 24 jazykov.

 S blížiacou sa storočnicou skonu Franza Kafku prejavili o tému záujem filmári. Kumpfmüllerov román do podoby scenára adaptovali skúsený nemecký scenárista Michael Gutmann (Krabat: Čarodejníkov učeň) a Georg Maas, režisér, ktorý získal medzinárodné renomé v roku 2012 drámou Zwei Leben. Pod Krásou života je ako spolurežisérka podpísaná kameramanka Judith Kaufmannová. Na konte má pol stovky filmov pre kiná i televízie, nakrúcala aj seriály Schimanski a Miesto činu. Za kameru švajčiarskej komediálnej drámy Wanda, mein Wunder jej v roku 2020 udelili cenu na prestížnom festivale Tribeca.

V súťaži lanského Berlinale zažiarila dráma S láskou, Vaša Hilde o mladých nemeckých odbojároch počas druhej svetovej vojny. Judith Kaufmannová ako protipól pochmúrneho tragického osudu mladej Hilde Coppiovej postavila obraz nemeckej baltskej prírody. Borovými lesmi porastené piesočné roviny v podobnom duchu navodzujú silnú atmosféru aj v Nádhere života. Celý film sa skladá prevažne z polocelkov a detailov. Len v úvodných letných prázdninových scénach, retrospektívach a v záverečných obrazoch sa dostávajú k slovu panorámy mecklenbursko-pomoranskej a dolnorakúskej krajiny, uchopené ako krajinky so silným výtvarným nábojom

Nádhera života (Die Herrlichkeit des Lebens) / Foto Film Europe

Kafka z Târgu Mureș

Snímku v nemecko-rakúskej koprodukcii začali nakrúcať spoločnosti Tempest Film, Lotus Film a ORF v máji 2023 s intenzívnou podporou rakúskych aj nemeckých kultúrnych i filmových fondov. Maas s Kaufmannovou mali neobyčajne šťastnú ruku pri výbere hercov. Hlavnú rolu Franza Kafku zverili Sabinovi Tamberovi, ktorý síce prišiel na svet roku 1984 v rumunskom Târgu Mureș, no od troch rokov žije v Nemecku, kam odišli jeho rodičia, keď dostali angažmán v Philharmonischen Orchesters Hagen. Aj Sabin pôvodne hral na husle vo viacerých mládežníckych orchestroch, napokon však dal prednosť herectvu a absolvoval berlínsku Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“. Od seriálu Volajte políciu 110 čoskoro prešiel k charakterovým úlohám a za životopisnú filmovú drámu Ľudovít II. z roku 2012 získal viacero ocenení, aj Nemeckú filmovú cenu. Slovenskí diváci ho môžu poznať z rozprávky Krakonošov poklad (2017), alebo z tretej série kultového nemeckého kriminálneho seriálu Babylon Berlin.

 Ak plagáty a titulky uvádzajú v hereckom obsadení na prvom mieste Henriette Confuriusovú, ktorá stvárňuje Doru Diamantovú, nie je to omyl alebo náhoda. Nádheru života totiž možno chápať aj ako film o mladej židovskej aktivistke z Poľska, pre ktorú rok života s Franzom Kafkom znamenal zásadný prelom.

 Dora Diamant (Dworja Diament, v jidiš Dora Dymant) odmietla manžela, ktorého jej vybrali rodičia, odišla z domova, pôsobila v Krakove ako učiteľka v škôlke, neskôr v Berlíne ako pomocníčka, vychovávateľka (a krajčírka) v židovskej organizácii Jüdischen Volksheim.

 V júli 1923 pracovala ako dobrovoľníčka v prázdninovom tábore pre židovské deti v Graal-Müritzi pri Balte, kde sa liečil aj Kafka. Spisovateľove vzťahy so ženami sú legendárne svojou komplikovanosťou. S Felice Bauerovou bol zasnúbený dvakrát, jeho snúbenicou bola aj Julie Wohryzková. Najčastejšie s ním spájajú novinárku, spisovateľku, prekladateľku a neskôr protinacistickú odbojárku Milenu Jesenskú, no v skutočnosti sa stretli len dva razy. Ich vzťah bol búrlivý, lenže korešpondenčný a Kafka ho ukončil tri roky pred stretnutím s Dorou.

Nádhera života (Die Herrlichkeit des Lebens) / Foto Film Europe

Povedz to tancom

Exoticky krásna Henriette Confuriusová (nar. 1991), dcéra nemecko-holandského spisovateľa Gerrita Confuriusa a nemeckej herečky holandského pôvodu Chun Mei Tan, hrá Doru prirodzene, živelne, ako dievča, pre ktoré je stretnutie s Kafkom bodom dozrievania na energickú, cieľavedomú a samostatnú ženu. Podobne ako Sabin Tambrea, aj Confuriusová získala herecké ostrohy v kriminálnom seriáli Volajte políciu 110 a Miesto činu. V roku 2009 si zahrala v snímke Bátoryčka: Krvavá grófka, ktorú režírovala francúzska herečka Julie Delpy. Najoceňovanejší výkon podala v seriáli z konca druhej svetovej vojny Tannbach a v dráme bratov Zürcherovcov Das Mädchen und die Spinne, ktorú v roku 2021 uviedol berlínsky festival. Netflix aktuálne ponúka britský seriál Transatlantic, v ktorom hrá jednu z dôležitých postáv.

 Jej Dora je zdanlivým protikladom odťažitého, uzavretého spisovateľa. Kafka stráca sily, tuberkulóza ho zožiera, no ona je plná života, energie, elánu. „Ak má herec stvárniť niekoho ako Franz Kafka, nesie oveľa väčšiu zodpovednosť, musí naplniť oveľa viac očakávaní,“ povedala Confuriusová po premiére. „Keď mi rolu ponúkli, nevedela som o Dore Diamantovej vôbec nič. Tým zábavnejšie a napínavejšie pre mňa bolo spoznávať ju. Pôvodne sme chceli stavať na jej ambíciách stať sa herečkou, napokon sme však urobili jej životnou vášňou tanec. Pre mňa to bol obrovský dar, prostredníctvom fyzickosti som dokázala vyjadriť veľmi veľa z toho, čo sa nedá vypovedať slovami. Vďaka tomu pre mňa získala Dora obrovskú emocionálnu hĺbku.“

Svet mal zabudnúť

Najjednoduchšou cestou k diváckemu úspechu by bolo vykresliť romancu zrelého chorého muža, uvedomujúceho si svoju smrteľnosť – a bezstarostného dievčaťa plného chuti do života. Filmári sa rozhodli pre zložitejšiu cestu. Postavili film na historických faktoch, postavách a úryvkoch z Kafkových diel. Priestor medzi nimi vyplnili umeleckou fikciou, ktorou sa zo slávneho spisovateľa pokúšajú spraviť živú bytosť, omylnú, náladovú, zanovitú a v konečnom dôsledku bezmocnú, ale napriek všetkému túžiacu po krásach života. Kafka nielenže nedokázal vzdorovať chorobe, ktorá po pľúcach zasiahla i hrtan a obrala ho o schopnosť rozprávať. Nepodarilo sa mu dosiahnuť ani len to, aby sa naňho zabudlo, aby spolu s ním zo sveta odišli i jeho rukopisy, rozpracované diela, námety, korešpondencia.

 „Maxovi Brodovi vďačíme za to, že Kafkove diela neboli zničené, ako si to želal v poslednej vôli,“ doplnila Henriette Confuriusová. „Brod si pravdepodobne uvedomoval, že ich nemožno zničiť. Dobre poznal Kafku a vedel, že to nie je jeho skutočná vôľa, ale skôr akási sebadeštruktívna črta, ktorá ovplyvňovala celý jeho život.“ Dora Diamantová však Brodovi nevyhovela celkom a nechala si Kafkove zápisníky.

Spolu s ďalšími dokumentmi ich v roku 1933 zabavilo gestapo. V tom čase už bola renomovanou herečkou a členkou Komunistickej strany Nemecka. V roku 1935 ušla do Sovietskeho zväzu, ale pred stalinskými čistkami musela hľadať bezpečie v Británii. Od roku 1941 pôsobila ako herečka a aktivistka židovských organizácií. V roku 1950 sa jej pošťastilo navštíviť novovzniknutý štát Izrael. Zomrela dva roky potom v Londýne na zlyhanie obličiek.

 Pochovali ju do neoznačeného hrobu na cintoríne United Synagogue Cemetery. Okrem historikov a literárnych teoretikov si ju všimla i popkultúra. V japonskej mange a seriáli anime Útok titanov od Hadžime Isajamu vystupuje vo vzťahu so spisovateľom Franzom Kafkom aj Hannah Diamantová…

 Miloš Ščepka

 Foto: Film Europe

Nádhera života (Die Herrlichkeit des Lebens)
 Rakúsko–Nemecko 2024
 98 minút
 Námet: Michael Kumpfmüller
 Scenár: Georg Maas, Michael Gutmann
 Réžia: Georg Maas, Judith Kaufmann
 Kamera: Judith Kaufmann
 Strih: Hansjörg Weißbric
h, Gisela Zick
 Účinkujú: Henriette Confurius, Sabin Tambrea, Daniela Golpashin, Manuel Rubey, LuiseAschenbrenner, Alma Hasun, Mira Griesbaum, Lionel Hesse, Michaela Caspar, Kristian WanzlNekrasov, Leonard Altaras, Klaus Huhle, Caspar Stoltenberg a ďalší…