Peter S. Beagle: Obávam sa, že tu máte draky (prel. Lucia Nižníková, Slovart 2025)
Každý má právo byť šťastný
Keď ste síce veľmi dobrí v tom, čo robíte, ale robíte to neradi, nastal čas na zmenu
Kde bolo, tam bolo… Nemýľte sa, toto nie je klasická rozprávka. Obávam sa, že tu máte draky je román Petra S. Beagla, a áno, je plný kráľov, princov, služobníctva, mágie a, samozrejme, aj drakov. Najmä drakov. Zároveň v ňom nájdete okrem nežného humoru aj viacero hlbokých myšlienok na zamyslenie.
Vidíš tie očiská?
Krásnohorské kráľovstvo je, ako už názov napovedá, plné hôr, ktoré sú krásne. V Krásnohorách prebýva Gaius Aurélius Konštantín Heliogabalus Trax. Skrátene Róbert. Je to profesionálny lovec škodcov, čo znamená, že loví draky. Také dráčatká sa vám pokojne usadia v stodole, v kuchyni, pod posteľou či v stenách kráľovského paláca. Róbert svoju prácu nenávidí. Lenže… Po prvé, zdedil ju po otcovi. Po druhé, je najstarší a musí živiť niekoľko hladných súrodencov a matku. Preto sa denne vyberá do domov, mlynov, obchodov a hubí draky. Lepšie povedané, vždy, keď môže, ich chytí živé a predá ich na dračom trhu. Tie najšťastnejšie z nich si nechá pre radosť. Lebo Róbert draky obdivuje, miluje a zabíjať ich sa mu z duše protiví.
Princezná Cerisa z Krásnohôr je vyhlásená krásavica. Je taká vznešene krásna, že na ich kráľovský dvor neustále prúdia nápadníci, ktorí sa pokúšajú získať ruku spanilej Cerisy. Keby túžili len po jednej ruke… Oni chcú získať aj druhú ruku, obe nohy, hlavu a vlastne kompletne celú princeznú. Cerisa zatiaľ zakaždým vykĺzla. Na rozdiel od svojej matky, vznešenej kráľovnej, má od budúceho ženícha úplne iné očakávania, ktoré zatiaľ ani jeden z nápadníkov nesplnil. Ale predstava manžela nie je jediná vec, v ktorej sa názory kráľovnej a princeznej líšia. Žiaľ.
V neďalekej Korvínii žije princ Reginald, ktorého otec je preslávený hrdinský bojovník. To on sám premohol strašného čarodejníka Dára. Aspoň si to myslel. Všetkým je jasné, že jeho syn sa mu nikdy nevyrovná. V hrdinstve, tvrdosti, bojovnosti, vladárskych zručnostiach. Najintenzívnejšie si to uvedomuje Reginald, ktorý radšej uteká z rodného hradu, a túla sa kade-tade. Keby nemal za chrbtom svojho komorníka Mortmaina, ktorý z neho silou-mocou hrdinu chce urobiť, bol by celkom spokojný. Jemu k šťastiu stačí málo. Dostať sa čo najďalej od otca…
O čom snívaš?
Každý má nejaký sen. Alebo sny. Aj každý z našich hrdinských aktérov. Skromné či veľkolepé. Cerisa sa chce naučiť písať a čítať. Azda sa aj zaľúbiť. Róbert už nechce zabíjať draky, pretože tie úžasné tvory miluje. Túži mať iné zamestnanie.
Reginald zase nechce byť odvážnym hrdinom. Kým by byť chcel, netuší. No skôr, než na to príde, stretne Cerisu, ktorá sa do neho šialene zamiluje.
Namiesto „a žili spolu šťastne, až kým nepomreli“, vydajú sa na hrdinskú výpravu loviť draky, aby dokázali, že princ je skutočný odvážny rek. Pomôcť im v tom má Róbert, keďže on jediný je naslovovzatý odborník a znalec dračích zvykov. Avšak ich cesta sa skončí predčasne. Následky na seba nedajú dlho čakať a trojica sa čoskoro vyberie na ďalšiu hrdinskú výpravu, aby sa aspoň pokúsila zachrániť, čo sa ešte dá.
Na tejto ceste stretnú nebezpečné draky, čarodejníka a budú musieť nájsť dosť odvahy, aby sa postavili svojim blízkym. Zistia, či majú silu svoje tajné želania premeniť na skutočnosť, a tiež to, že city môžu riadne skomplikovať život, zmeniť sa, zmiznúť, prípadne sa náhle objaviť…
Rozprávka bez rozprávky
Peter S. Beagle je u nás známy knihou Posledný jednorožec. Aj v románe Obávam sa, že tu máte draky sa objavujú rozprávkové motívy a postavy. Avšak keď sa čitateľ na rozprávkovú nôtu naladí, zistí, že tento príbeh až takou rozprávkou nebude. Autor pomerne rýchlo začne do deja vpletať realistické prvky a hoci je celý román plný nežného humoru, je zároveň aj istým spôsobom melancholický až smutný, pretožeo hlavní aktéri vo svojom vnútri cítia, že nie sú šťastní.
Každá z postáv má zviazané ruky akousi povinnosťou. Zveľaďovať rodinný podnik, rodinné kráľovstvo či založiť si rodinu dobrým vydajom. Vyrastajú s tým, že to je ich budúcnosť, život, osud, nazvite si to, ako chcete. Snažia sa s tým zmieriť, prijať takýto životný údel za svoj vlastný. Stále však vnútorne cítia, že takto existovať nechcú.
Je to časté aj dnes, že sme nútení prijímať spôsob života našich rodičov či prarodičov, pretože niekto povedal, že tak je to správne. Ale mal na to právo? Tradícia, vízie rodiny, ktorá by chcela mať z dcérenky či synáčika to alebo ono… Máme povinnosť naplniť sny niekoho iného či dodržiavať zvyky? Aj dnes rodičia premietajú do svojich detí vlastné túžby a nesplnené sny a očakávajú, že keď sa im tieto méty nepodarilo dosiahnuť, spravia to ich potomkovia. Nezaujíma ich, či to takisto chcú.
A tak na pozadí rozprávky o drakoch, kráľovstvách a hrdinských skutkoch tu máme vážny príbeh o šťastí, sebarealizácii, snoch a sile žiť svoj vlastný život. Vystúpiť z tieňa a ísť svojou cestou.
Osoby a obsadenie
Možno ste čakali, že hlavnými postavami budú draky. Nebudú, hoci hrajú veľmi dôležitú rolu a dokážu dej posunúť dopredu, dozadu aj hore a dole. Autor ich vykreslil ako inteligentné bytosti. V príbehu nájdete draky obrovské, stredné aj úplne maličké. Rovnako rozmanité, vlastne oveľa rozmanitejšie je to s ich tvarmi a farbami. V opisoch týchto potvoriek sa P. S. Beagle doslova vyšantil. Dokážu zničiť celú dedinu, no s radosťou vám aj upracú posteľ. Ak by ľudia chceli, dokázali by s nimi pokojne spolunažívať. Oni ich však radšej považujú za škodcov.
Princezná a Róbert majú jasno v tom, čo by chceli a vedia, že pre naplnenie svojich predstáv musia niečo spraviť. Obaja sú odvážni a idú za svojím cieľom, zdolávajú prekážky.
Reginald je z iného cesta. Stále žije v tieni svojho hrdinského a mocného otca, ktorého sa všetci susedia obávajú. Razí totiž politiku v štýle: najskôr zaútoč, podmaň si a potom sa porozprávaj. On sám netuší, čo by chcel robiť. Baví ho túlať sa čo najďalej od otca a jeho ponižovania a šikanovania. Reginald bude musieť spraviť najťažšie rozhodnutia a prejsť najväčšou premenou myslenia aj osobnosti. Vymaniť sa z tieňa a vplyvu rodičov je totiž pre mnohých ľudí veľmi ťažké.
Kde bolo, tam bolo… Bola princezná, princ, lovec drakov, draky a veď vy dobre viete, čo do poriadnej rozprávky patrí. Okrem toho však mali všetci nejaké sny a niektorí z nich sa nebáli si svoje túžby splniť. Nuž a o tom je táto kniha. Humorná, ironická, motivačná, magická, realistická a ešte aj poetická. Fantasy stvorená presne pre vás!
Erika Ena Adamcová
Peter S. Beagle: Obávam sa, že tu máte draky (prel. Lucia Nižníková, Slovart 2025)