Bernadette McDonald: Výstup z tieňa (prel. Ivana Krekáňová, Absynt 2026)
Hrdinovia, ktorí sa z tieňa dostali na vrchol hôr
Keď sa hovorí o histórii himalájskeho a karakoramského horolezectva, väčšinou počujeme mená veľkých expedícií a západných horolezcov. Edmund Hillary, Reinhold Messner, Maurice Herzog či Chris Bonington. Za ich úspechmi však celé desaťročia stáli ľudia, ktorých mená v príbehoch o najvyšších horách sveta často ani nezazneli. Šerpovia, Baltiovia, Nepálci, Pakistanci, Tibeťania či ďalší miestni horolezci a nosiči, bez ktorých by mnohé z týchto výprav vôbec neboli možné.
Práve ich príbehy prináša kanadská spisovateľka a publicistka Bernadette McDonald v knihe Výstup z tieňa. Autorka, ktorá patrí k najvýraznejším súčasným autorkám horskej a horolezeckej literatúry, a je držiteľkou viacerých ocenení, sa tentoraz pozerá na dejiny veľkých expedícií z úplne inej perspektívy.
Nikto o nich nevedel, nikto ich neoslavoval
McDonaldová sa vracia k výpravám na Everest, K2, Nanga Parbat a ďalšie himalájske a karakoramské osemtisícovky a postupne odhaľuje ľudí, ktorí boli celé desaťročia vnímaní skôr ako pomocníci než ako skutoční horolezci. Ľudia, ktorí vynášali náklad, pripravovali trasy, zachraňovali svojich spolulezcov, znášali extrémne podmienky a často riskovali vlastný život. A pritom ich mená zostávali v pozadí, zatiaľ čo slávu si odniesli tí, ktorí stáli na vrchole.
„Pri zimných výstupoch na svoje hory dávali pakistanskí horolezci zo seba všetko. V niektorých prípadoch dosiahli vrchol. V iných sa starali o ostatných, ako to vyjadril Nisar Husajn. Mnohí utrpeli ťažké omrzliny a niekoľkí sa nikdy nevrátili. Takmer všetci sú úplne neznámi nielen mimo svojej krajiny, ale aj v Pakistane: vedia o nich len v ich rodných dedinách. Ich úsilie a úspechy sa odohrávajú v tieni. Nikto ich neoslavoval.“
A práve v tomto je Výstup z tieňa taký silný. Nie je len ďalšou knihou o dobývaní osemtisícoviek. Je predovšetkým knihou o ľuďoch. O ich odvahe, ambíciách, vášni pre hory, ale aj o chudobe, nerovnosti, vykorisťovaní a obrovskej cene, ktorú za horolezectvo mnohí z nich zaplatili. McDonaldová pritom nezostáva iba pri minulosti. Ukazuje aj to, ako sa situácia postupne mení a ako sa miestni horolezci dostávajú do popredia a začínajú sami určovať, aké miesto v tomto svete chcú zaujať.
Autorka však neukazuje týchto ľudí iba ako hrdinov z hôr. Zaujíma ju aj ich život mimo nich, ich rodiny, komunity, práca, ekonomická situácia či dôvody, pre ktoré sa k horám opakovane vracali. Pretože za každým výstupom je človek a jeho vlastný príbeh. A niekedy je ten príbeh oveľa zaujímavejší než samotné číslo na vrchole.
Z pomocníkov sa stali lídri
McDonaldová využíva historické pramene, archívne materiály aj množstvo rozhovorov a dáva priestor samotným aktérom. Vďaka tomu nepôsobí ako jednostranná „oprava“ starých horolezeckých dejín, ale skôr ako ich potrebné doplnenie. Niektoré príbehy sú fascinujúce, iné bolestivé a pri ďalších človeka až zamrzí, ako málo sa o ich protagonistoch doteraz hovorilo.
Množstvo mien, expedícií, rokov a jednotlivých príbehov však môže byť pre tých, čo sa v histórii himalájskeho horolezectva príliš neorientujú, miestami náročnejšie. Práve množstvo príbehov však zároveň ukazuje, aká obrovská je priepasť medzi tým, čo o histórii horolezectva poznáme, a tým, čo v nej ešte stále zostáva nepovedané. A potom je tu ešte záver knihy, ktorý krásne ukazuje, kam sa svet horolezectva posunul. Tí, ktorí kedysi stáli v pozadí západných expedícií, dnes sami vedú výpravy, stanovujú rekordy a zapisujú sa do histórie. Z pomocníkov sa stávajú lídri. Z mien, ktoré kedysi takmer nikto nepoznal, sa stávajú mená, ktoré už nemožno prehliadnuť.
Výstup z tieňa je preto veľmi dôležitou knihou nielen pre milovníkov hôr a horolezectva. Je to kniha o tom, kto píše dejiny, koho v nich vidíme a koho naopak zabúdame spomenúť. A možno aj o tom, že niekedy treba zmeniť uhol pohľadu, aby sme konečne uvideli ľudí, ktorí tam boli od začiatku.
Alexandra Jurišová
Bernadette McDonald: Výstup z tieňa (prel. Ivana Krekáňová, Absynt 2026)