Antoine Saint-Exupéry: Malý princ. Komiks (prel. Katarína Hajašová, Slovart 2025)
Nesmrteľná rozprávka medzi literatúrou a komiksom
Komiksová adaptácia klasického literárneho diela vždy predstavuje dvojakú výzvu: preniesť známy príbeh s jeho myšlienkami do vizuálneho jazyka a pritom nestratiť ich nadčasovú silu. Obdivovatelia svojej obľúbenej knihy môžu byť obzvlášť citliví na zobrazenie hrdinov, no netreba zabúdať, že vždy pribúdajú nové skupiny čitateľstva, špeciálne z najmladšej generácie a sprostredkovanie pekného diela v príťažlivej podobe pre nich treba len uvítať.
Triumf a tragédia letca spisovateľa
Antoine de Saint-Exupéry (1900 – 1944) nevynikal len ako spisovateľ, ale svoj život spojil profesijne predovšetkým s letectvom. Pôvodne študoval architektúru, školu síce nedokončil, no pôsobenie v Paríži mu umožnilo pohybovať sa v prostredí literárnych kaviarní, v ktorých sa s obľubou zúčastňoval na debatách o literatúre.
Po roku 1921 sa naplno začlenil do letectva, stal sa civilným aj vojenským pilotom. Pôsobil aj ako obchodný zástupca pre automobilovú spoločnosť, osudovo sa však vrátil naspäť k lietaniu. Viackrát tesne unikol smrti, no nakoniec si ho predsa len našla. Okolnosti konca jeho posledného letu ostali doteraz neobjasnené. V roku 2000 boli síce objavené trosky lietadla, v ktorom let vykonával, no dôvody zrútenia nie sú úplne uspokojivo vysvetlené a verzií havárie ostáva niekoľko: od možného zostrelenia nemeckou stíhačkou, cez technické zlyhanie až po zdravotné problémy.
Už počas života bol Saint-Exupéry uznávaný ako výnimočný autor. Napr. keď sa zotavoval z početných zranení po havárii lietadla, napísal knihu Zem ľudí, za ktorú získal Veľkú literárnu cenu za román francúzskej Akadémie. Vytváral nielen pútavé príbehy, ale predovšetkým vlastnú predstavu humanizmu, šírenia lásky a priateľstva medzi ľuďmi, ktoré dokážu sprostredkovať mier založený na vzájomnom uznávaní a rešpekte. Celý život písal napokon nedokončenú knihu Citadela, filozofické, lyrické a esejistické dielo zahŕňajúce všetky jeho podstatné myšlienky.
Celosvetovo sa stal známym najmä ako autor Malého princa, nádhernej rozprávky plnej metafor, úvah o láske, priateľstve a hľadaní zmyslu života. Vo väčšine vydaní sa objavujú aj jeho vlastné kresby, pričom výtvarné stvárnenie hada, ktorý zhltol slona, patrí k tým najznámejším. Táto kresba sa napokon vyskytuje aj v komiksovej adaptácii v manga estetike od autorstva Lime Studio. Pre vydavateľstvo Slovart ho preložila Katarína Hajašová.
Hrdina s veľkým srdcom a očami vidiacimi do duše
Malý princ patrí k najčítanejším dielam dvadsiateho storočia a každý, kto ho prečítal, vie, prečo to tak je. Nekonečne láskavé dieťa dojíma svojím vzťahom k ruži, ktorá mu vyrástla na jeho asteroide, no musí ju opustiť a putuje vesmírom, aby na Zemi spoznal líšku a pilota lietadla havarovaného na púšti. Jednoduchosť a krása príbehu sa premietajú aj do komiksovej adaptácie. Spojenie poetiky a myšlienkovej bohatosti literárnej predlohy so špecifickou estetikou pôvodne japonského štýlu manga otvára príležitosti zoznámiť s Malým princom ďalšiu generáciu čitateľstva, pretože je to spracovanie vhodné predovšetkým pre deti. Ak však dospelí nezabudli, že raz deťmi boli, tak si čítanie užijú rovnako a navyše sa môžu zoznámiť s výtvarnou podobou, s akou sa ešte nemuseli stretnúť.
Podstata príbehu zostáva zachovaná. Pilot, ktorý havaruje na púšti, stretáva zvláštneho chlapca – Malého princa. Malý princ opustil svoj domov, o ktorý sa vzorne staral, ale keď v ňom narástla ruža, márnivá, pyšná a požadovačná, rozhodol sa odísť. Podnikol putovanie medzi planétkami s ich podivuhodnými obyvateľmi: navštívil kráľa, prísneho človeka vydávajúceho neustále rozkazy, na ďalších planétkach stretol horenosa, pijana, obchodníka, lampára a zemepisca. Všetci sú dospelí a ich konanie je pre Malého princa ťažko pochopiteľné.
Filozofické posolstvá knihy – témy priateľstva, samoty, detskej nevinnosti a zodpovednosti za to, čo sme si pripútali – zostávajú aj v komiksovej adaptácii základom. Rozdiel však spočíva v tom, že vizuálne médium dáva príbehu rytmus panelov, obrazových skratiek a gest, ktoré fungujú inak než poetická próza. Čitateľ sa tu neponára do opisov, ale sleduje dynamickú hru pohľadov, symbolov a kontrastov, ktoré sú pretlmočené prostredníctvom jazyka kresby.
Prínosy aj riziká vizuálneho jazyka
Veľkým prínosom komiksového spracovania je jeho prístupnosť pre mladé čitateľstvo, ktoré si ešte len hľadá cesty ku klasickej knihe. Manga štýl sa vyznačuje výraznými očami postáv, v tomto prípade aj bohatým využitím farieb a schopnosťou prenášať emócie prostredníctvom vizuálnych zveličení. Vďaka tomu je napríklad princova detská zvedavosť zvýraznená tak, aby bola okamžite čitateľná – jeho tvár vyžaruje úprimnosť a otvorenosť. Podobne aj postavy, ktoré Malý princ stretáva na jednotlivých planétkach, nadobúdajú až karikatúrnu podobu, ktorá podporuje satirický rozmer príbehu. Kráľ pôsobí teatrálne, ba až groteskne, horenos je komicky nadutý, zatiaľ čo ruža má nežný, no zároveň trochu rozmarný výraz.
Na druhej strane, obrazová forma prináša riziko zjednodušenia. Tam, kde autor pracoval s poetickým vyjadrovaním, ale aj mlčaním medzi vetami, komiks často ponúka jasnú kreslenú odpoveď. V komiksovej podobe sa otvárajú iné možnosti interpretácie: ticho púšte sa tu vyjadruje prázdnymi panelmi, kde horizont mizne v minimalistickej kresbe piesku; smútok z odlúčenia od ruže sa prejavuje detailom s typickými zaslzenými očami. Je to iný spôsob čítania, ktorý môže rovnako dojať, hoci inými prostriedkami.
Pôsobenie princa na Zemi
Vesmírny hrdina sa počas svojho putovania dozvie, že existuje planéta Zem. Spočiatku na nej nestretáva ľudí, ale hada, potom objaví záhradu s ružami, uvedomí si tak, že tá jeho nie je až taká výnimočná, za akú ju považoval. Významne ho následne ovplyvní kontakt s líškou a objasnenie významu skrotenia, vytvorenia puta. Po istom čase líška prezradí Malému princovi dôležité tajomstvo. Posledným dôležitým kontaktom je spoznanie pilota havarovaného lietadla, ktorý sa snaží opraviť svoj stroj a prežiť nemilosrdné prostredie púšte.
Humanistické posolstvá zostávajú neporušené. Malý princ je stále obrazom nevinnosti a otvorenosti, ruža zostáva symbolom krehkej, no náročnej lásky a líška je naďalej nositeľkou najznámejšej vety o zodpovednosti za to, čo sme si pripútali. To, čo sa mení, je spôsob, akým sa tieto posolstvá odovzdávajú: menej cez metafory v texte a viac cez vizuálne stvárnenie. Komiksový Malý princ sa preto nečíta ako náhrada, ale ako paralelná verzia – dialóg medzi jazykom a kresbou, medzi literatúrou a manga estetikou. Niekto v komikse nájde novú bránu do sveta Saint-Exupéryho, iný zostane verný pôvodným akvarelom. Čo sa nemení, je vernosť humanizmu.
Ján Blažovský
Antoine Saint-Exupéry: Malý princ. Komiks (prel. Katarína Hajašová, Slovart 2025)