HanyaYanagihara: Do raja (prel. Darina Zaicová, Slovart 2024)
Historický, moderný aj dystopický román v jednom
Americká spisovateľka Hanya Yanagihara debutovala románom Lesní ľudia, no medzinárodný úspech zožala najmä románom Malý život, ktorý sa prebojoval do finále Bookerovej aj Pulitzerovej ceny. Jej najnovší román Do raja sa tiež stal bestsellerom.
Tri príbehy, ktoré sa ne/dotýkajú
Šesťstodeväťdesiatstranové dielo sa skladá z troch príbehov. Prvý sa odohráva na sklonku 19. storočia vo fiktívnom New Yorku. Severovýchodné štáty sa po občianskej vojne oddelili od zvyšku USA, homosexualita je tu legálna (všade inde nie), no černosi v únii slobodných štátov žiť nesmú. Člen významnej bankárskej rodiny David Bingham (trpiaci neurčitou psychickou chorobou) žije so svojím starým otcom v prepychovom dome na Washingtonovom námestí.
David si volí medzi dohodnutým sobášom s bohatým obchodníkom Charlesom a láskou k učiteľovi hudby Edwardovi. Starý otec zistí o Edwardovi šokujúce informácie, no vnuk nevidí, alebo nechce vidieť skutočnosť. Čo robiť? Ísť za hlasom srdca do neslobodnej krajiny, do pomyselného raja, alebo zostať v slobodnej krajine v zovretí rodinných pravidiel? Ktorá nesloboda je znesiteľnejšia? Yanagihara vystihla obdobie, prispôsobila mu reč a správanie postáv, podarilo sa jej autenticky vytvoriť atmosféru 19. storočia.
Druhý príbeh sa odohráva v roku 1993. David, potomok havajského kráľa, žije v mileneckom vzťahu so starším mužom Charlesom. Sledujeme, ako v krajine zúri AIDS, ľudia umierajú. Davidovi jedného dňa príde list od otca, ktorého už roky nevidel. V ňom nás berie na Havaj a opisuje, čo viedlo k ich rozdeleniu. Znovu sa objavuje psychická choroba, pocity neslobody, ale aj revolučné a buričské myšlienky o slobode Havajčanov, no najmä téma návratu ku koreňom. Cesta do raja sa môže rýchlo zvrtnúť na cestu do pekla.
V treťom príbehu sa presúvame do alternatívnej histórie, do roku 2093, keď New York a celý svet sužujú klimatické zmeny a série smrtiacich pandémií. Život sa vracia dozadu, internet je zakázaný, tlač je kontrolovaná štátom, ľudí špehujú hmyzie drony, všetko je riadené z Pekingu. Homosexuálne zväzky sa opäť stávajú nelegálnymi, pretože počas pandémií vymrela časť populácie a treba opäť zaľudniť mestá. V krajine panuje prísny prídelový systém a „policajný“ teror. Totalitným režimom nás prevedie Charlie, vnučka bývalého politického pohlavára. Listy ďalšej postavy menom Charles, adresované priateľovi vedcovi, nás prevedú temnými rokmi, ktoré viedli k desivej diktatúre.
Veľká čitateľská výzva
Hoci postavy majú rovnaké mená, dej sa odohráva v New Yorku (sčasti na Havaji), protagonisti bývajú v dome na Washingtonovom námestí a vždy inak bojujú za slobodu, tri románové časti na prvý pohľad pôsobia ako samostatné novely. Sú však brilantným spôsobom prepojené a dotýkajú sa tém sexuality, rasy, slobody a neslobody. Hrdinovia čelia podobným výzvam v rôznych časoch a odhaľujú základné pravdy o tom, čo znamená byť človekom v kritických a krízových situáciách. Jednotlivé dejové línie odzrkadľujú krehkosť okamihu.
Každým rozhodnutím, činom či chybou môže vzniknúť množstvo alternatívnych budúcností. Pri čítaní sa vynára množstvo otázok. Všetky sa začínajú slovami: Čo ak by …? Ako by potom vyzerala budúcnosť? Čo mohlo byť inak? Každý si svoj vysnívaný raj predstavuje po svojom a cesta doň môže byť plná zakopnutí. O románe Do raja by sa dalo napísať a hovoriť mnoho. No najlepšie je prečítať si ho, pretože ponúka množstvo interpretácií a kvalitný čitateľský zážitok.
Ivana Zacharová