Kto by ju na prelome storočí nemiloval? Bridget Jonesová stelesňovala traumy a radosti jednej generácie, bola správne krásna a dokonale nedokonalá. Britký britský humor udržiaval romantiku na uzde a predsa sme jej držali palce. A ako vlastne vyzerá Bridget Jonesová dnes, keď má päťdesiatku za sebou? Jej spisovateľská matka Helen Fieldingová nám to prezradila v exkluzívnom interview.

Prečo by sme mali čítať alebo pozerať nový film Bridget Jones: Zbláznená do chlapa?

Šťastné konce sú o tom, kde sa rozhodnete príbeh zastaviť. Na konci poslednej knihy a filmu Dieťa Bridget Jonesovej sme videli, že Bridget má zjavne všetko – manžela, dieťa a povolanie. V tomto novom, teraz už štvrtom (kto vedel?) pokračovaní Bridget, sa jej život veľkolepo rozpadol.

Bridget je stále Bridget (vlastne Renée – už ich nemôžem oddeliť). Teraz sa to snaží udržať pohromade – ako matka a vdova. Po štyroch rokoch osamote sa snaží opäť naplno žiť, znovu objaviť svoju sexualitu ako staršia žena a zachovať si zmysel pre zábavu.

Život má svoje biele tóny a život má svoje čierne tóny. Od posledného filmu sme všetci prežili pandémiu a svet je strašidelnejším miestom. Som vďačná, že Bridget má veľkú čitateľskú obec. Ľudia na celom svete teraz zápasia s vojnami, ekonomickými ťažkosťami a zmenou klímy. V tomto novom príbehu vidíme Bridget, ako sa vyrovnáva s bojom a smútkom, ale udržiava si svojich priateľov, svoju veselú odolnosť.

Je pre mňa veľmi emotívne byť s pôvodným obsadením počas všetkých tých rokov vrátane Renée, Hugha a Colina a sledovať ich príbehy počas viac ako dvoch desaťročí. Všetci sa máme radi a je krásne, že sa k nám pridávajú noví herci, a najmä dvaja malí herci, ktorí hrajú Bridgetine vtipné svojrázne deti. Bridget ich miluje „také, aké sú”, pretože ich otec, Mark Darcy ju miloval.

Ako scenáristka vo filme som len jedným hlasom z mnohých. Ale dúfam, že tento film, rovnako ako román, rozosmeje aj rozplače ľudí a uvidia, že humor, láskavosť a priateľstvo vás môžu previesť cez tie najťažšie časy.

Láska je nadčasová literárna téma. Všimli ste si však, že od čias Rómea a Júlie zamilované páry zobrazené v umení výrazne zostarli? Právo na lásku – a na sex – už nie je výlučné pre mladých, ale teraz zahŕňa aj tých, ktorí majú viac ako päťdesiat rokov. Prečo si myslíte, že došlo k tejto zmene?

Nie som dosť akademický literárny gerontológ, aby som na túto otázku odpovedala presvedčivo. Ale myslím, že hlavným dôvodom je, že ľudia žijú dlhšie a zostávajú dlhšie zdravší. Jane Austenová mala len štyridsaťjeden rokov, keď zomrela, a považovala sa za starú dámu, zatiaľ čo štyridsaťjeden v roku 2025 je mladá a energická žena.

Literatúra vždy pomaly reaguje na realitu a meniace sa spoločenské normy. Keď som v deväťdesiatych rokoch písala Denník Bridget Jonesovej, Bridget zápasila s utláčajúcimi ženskými stereotypmi, ktoré obklopovali slobodné ženy v tridsiatke. Existovali veľmi dobré sociologické a ekonomické dôvody, prečo ženy zostávajú a zostávali dlhšie bez partnera. Ale Bridget a – ako sa ukázalo – pomerne veľa slobodných tridsiatničiek, stále trpelo pod vplyvom predstáv o slečne Havishamovej, kolotoči neúspechu a strachu zo skončenia života osamote. Našťastie – a dúfam, že Bridget zohrala aspoň nejakú úlohu v tomto – ženy môžu teraz držať hlavy o niečo vyššie aj ako slobodné.

Bridget Jones: Zbláznená do chlapa ukazuje, ako Bridget čelí novému utláčateľskému stereotypu o staršej žene. V románe je jeden bod, kde Bridget vidí leták pre „Klub nad päťdesiat rokov“, ktorý ponúka bingo večery, výlety autobusom k moru atď. V mysli vidí, ako jej rastie desivá trvalá, nákupný vozík a ovísajú prsia. Pre ženu neexistuje jediná cesta k starnutiu, ale realita, ktorú vidíme okolo seba, je taká, že ženy sú stále živé a vyzerajú skvele, stále si udržiavajú svojich priateľov, pokračujú v zábave aj v sexe. Neexistuje žiadny „dátum spotreby“ sexuálnej životaschopnosti žien. Vzhľadom na to, že som začala písať ako novinárka, snažím sa odrážať realitu toho, čo pozorujem.

Pre ženu neexistuje jeden ideálny spôsob života. Slobodní, ženatí, s deťmi, nie s deťmi, všetci majú svoje plusy a mínusy a žiadny z nich už nie je „normou“. Najdôležitejšia je komunita. Ženy, ktoré pozorujem, sú veľmi dobré vo vytváraní emocionálneho podporného systému prostredníctvom svojich priateľov. Myslím si, že to je dôvod, prečo Bridget rezonuje s ľuďmi toľko rokov spôsobom, ktorý som si na začiatku nevedela predstaviť.

Bridget Jones sa narodila v šťastných deväťdesiatych rokoch. Ako sa zmenil jej svet za posledných tridsať rokov? Ako by mohla vyzerať mladá Bridget dnes?

S mladou Bridget sa stretávam neustále na čítaniach a autogramiádach. Teší ma, že pre Bridget existuje úplne nová čitateľská obec generácie Z, ktorú tvoria 18-25-roční. Generácia Z je prvou generáciou od čias mojich rodičov, ktorí ako školáci videli, ako sa svet rozpadol počas pandémie. Mám deti a trávim veľa času obklopená mladými dievčatami. Milujem generáciu Z. Majú svoj vlastný spôsob, ako sa utešiť. Ale tam, kde sa Bridget obrátila na zmrzlinu a vodku, zdá sa, že sa obracajú na elixíry a upokojujúce rutiny zo sociálnych médií. Stále bojujú s problémami s vnímaním tela, ale teraz majú ďalšiu vrstvu viny za to, že sa o to vôbec starajú pre hnutie Body Positive. Zdá sa, že sú schopní deliť sa o svoje zápasy s rovnakou emocionálnou úprimnosťou ako Bridget. Pre spisovateľa je úžasné vidieť, ako vaša práca presahuje generácie.

Bridget od samého začiatku svojej existencie v knihách a filmoch reprezentuje určité trendy v súčasnej spoločnosti. V najnovšej filmovej adaptácii románu sa zaoberáte aj vzťahom medzi zrelou ženou a výrazne mladším mužom.

Najlepšia rada, ktorú som ako spisovateľka dostala, bola, aby som napísala to, čo viem. Realita, ktorú vidím, je taká, že medzi mladšími mužmi a staršími ženami je veľa vzťahov. Hollywood to ešte len začína dobiehať. Príliš dlho existovala nerealistická reprezentácia relatívnych sexuálnych dátumov pre mužov a ženy. To, o čom som napísala, bolo skutočné, vzájomné spojenie spriaznených duší medzi mladším mužom a staršou ženou, ktorí boli náhodou oddelení načasovaním, keď sa narodili. Stáva sa to. Prečo by to nemalo byť zastúpené vo fikcii?

Baví vás provokácia?

Baví ma byť ironickou. V prvom románe o Bridget bola veta: „Pre muža nie je nič také neatraktívne ako ostrý feminizmus.“ Bol to viacvrstvový vtip, ale seriózna feministka, ktorá nemá rada humor a iróniu, to bude považovať za provokatívne.

Ako sa vyvinul svet žien od čias napríklad Jane Austenovej?

Veľká otázka na krátku odpoveď! Ekonomické otázky sú možno najväčšou zmenou. Jane Austenová písala, že žena bez rodinných peňazí bola veľmi závislá od manželstva, aby mohla žiť pohodlný život. Pýcha a predsudok ilustruje dilemu, či sa rozhodnúť pre manželstvo s niekým, koho nemilujete, jednoducho z ekonomických dôvodov.

Samozrejme, všetko je veľmi odlišné. Vytvára však väčší tlak na očakávania romantiky a lásky v manželstve, čo je zaujímavé.

Filmové adaptácie kníh nevyhnutne vyzývajú na porovnávanie. Je v nich niečo, čo vám uniklo? Aké ich aspekty vás bavili alebo potešili?

Písanie románu je lahodný luxus v porovnaní s nakrúcaním filmu. Máte úplnú kontrolu nad celým svetom a výsledkom. Film je v prvom rade spolupráca. Musíte byť pripravení odovzdať svoje dieťa.

V knihách vidíte všetko cez Bridgetinu perspektívu a počujete všetky postrehy. To je vec, ktorá mi chýba najviac. Ale vo filmoch je toľko momentov, ktoré milujem. Hugh Grant, ktorý je taký lojálny, prichádza s niektorými z najlepších hlášok. Vždy sa mi páčil ten z prvého filmu, kde sa miluje s Bridget – ktorá zabudla, že má na sebe obrovské nohavičky – a on hovorí: „Neboj sa, sám mám na sebe niečo podobné – Oh Mummy.“ To bolo všetko, Hugh.

Romantické komédie a romány sú obľúbeným žánrom už desaťročia. Ako vidíte budúcnosť romantickej komédie v literatúre a filme? Myslíte si, že sa bude naďalej vyvíjať a akým spôsobom?

V literatúre, filmoch a akejkoľvek forme médií – či už ide o videohry, kreativitu na YouTube, alebo akékoľvek iné formáty, ktoré budú existovať v budúcnosti, si rozprávanie príbehov vždy nájde cestu. Je ako živá voda. Je to základná súčasť ľudskej povahy. Je to spôsob, akým spracovávame existenciu. A láska a romantika vo svojich meniacich sa formách budú vždy jej súčasťou.

Bude niekedy kniha o Bridget Jonesovej a jej romantických dobrodružstvách v jej seniorských rokoch? Alebo tento film uzatvára kapitolu o Bridget.

Nikdy nehovor nikdy!

Aká ste čitateľka alebo filmová diváčka? Čo hľadáte v knihách a filmoch, vďaka čomu s vami rezonujú?
Nepáči sa mi rozdiel, ktorý sa objavil v minulom storočí medzi literárnou fikciou a populárnou fikciou. Pre mňa to, čo robí skutočne dobrú fikciu, ktorá obstojí v skúške času, je schopnosť prinútiť čitateľa otočiť stránku. Téma, ktorá rezonuje za časom, v ktorom je napísaná, zložité postavy, od ktorých sa učíte, a na ktorých vám záleží, a predovšetkým dobrý príbeh.

Celá séria Bridget Jones – knihy aj filmy – je naplnená humorom od dobrosrdečného až po ironický. Aký je váš osobný vzťah k smiechu?

Myslím si, že humor je veľmi efektívny spôsob spracovania sveta. Väčšina dobrých vtipov vychádza z nejakej bolestivej disonancie, ktorá je kinetická. Smiať sa a deliť sa o problémy a zraniteľnosti je veľmi liečivé. Keď sa ľudia sťažujú na Bridget pre jej iróniu, myslím si, že robia chybu. Schopnosť smiať sa na svojich ľudských slabostiach a boji je znakom sily, nie slabosti. Dúfam, že tento film – možno viac ako všetky ostatné – bude toho vtipnou a dojímavou ilustráciou.

Martin Kasarda

Helen Fieldingová (1958)

je britská novinárka, spisovateľka a scenáristka, najznámejšia ako tvorkyňa fiktívnej postavy Bridget Jonesovej. Fieldingová začala písať anonymný diár v londýnskom denníku The Independent na začiatku deväťdesiatych rokov. Denník sa stal hitom a nakoniec vyústil do štyroch populárnych kníh a filmov. Prvá kniha Denník Bridget Jonesovej vyšla v roku 1996 a prvý film v roku 2001. Momentálne okrem reedícií jej románov prichádza do kín aj film Bridget Jonesová: Zbláznená do chlapa (premiéra 20. februára 2025), opäť s Renée Zellwegerovou v hlavnej úlohe.