John Boyne, sexuálne násilie, diel prvý, Voda
„Nová séria pozostáva zo štyroch krátkych príbehov – Voda, Zem, Oheň a Vzduch a každý z nich je možné čítať samostatne. Prepája ich však téma sexuálneho násilia, na ktorú každá z kníh nazerá z rôznej perspektívy,“ povedal na pražskom knižnom veľtrhu Lucii Lackovičovej írsky spisovateľ John Boyne (väčší rozhovor s ním sme uverejnili vlani v augustovom magazíne).
Autor sa preslávil najmä románom Chlapec v pásikavom pyžame (v roku 2023 vyšlo v Slovarte jeho voľné pokračovanie pod názvom Všetky temné miesta) – a určite možno skonštatovať, že téma násilia je v Boynových textoch priam systémovo prítomná.
Hlavná protagonistka románu Voda Vanessa Carvinová príde na ostrov pod zmeneným menom – jej pravé meno je spojené s obrovským škandálom, sexuálnym zneužívaním mladých dievčat, ktorého sa dopustil jej manžel, reprezentačný tréner plávania, v podstate celebrita.
Pred miestnymi obyvateľmi vystupuje ako Willow Haleová, vnímaná ako cudzinka z Dublinu, a úporne sa usiluje nijako neprezradiť svoju identitu – nielen pre manželov zločin, ale aj preto, že tragédia postihne aj jej rodinu, v mori sa utopila jej staršia dcéra. Samozrejme, ako vysvitne úplne v závere, všetko je inak, aj ostrovná komunita má svoje priority.
Ako je pre Boyneho typické, brilantným spôsobom rozpitváva nielen príbeh poznačenej rodiny, ale aj ostrovnej komunity a komplikovaných vzťahových nuáns, ktoré sa viac či menej prekrývajú s Vanessiným pobytom. Boyne, podobne ako vo viacerých románoch (Chlapec v pásikavom pyžame, Všetky temné miesta), len postupne odhaľuje tragiku svojich postáv a dosahuje tak, že záverečné vyvrcholenie pôsobí ako úder päsťou nepripravenému čitateľovi.
Podobne ako v už spomínaných románoch aj táto tetralógia využíva známy princíp prepojenia nezávislých textov: „Každá z kníh je prerozprávaná vedľajšou postavou z predošlej knihy. Nie všetky postavy sa objavujú v nasledujúcich knihách, ale nájdeme tam mnohé z nich,“ hovorí Boyne, čím zrejme mieri aj k marketingovému účinku (ak vás zaujme Voda, čo by teda mala, mali by ste prečítať všetky štyri knihy, najmä ak „posledná je vyrozprávaná z pohľadu obete“).
Róbert Kotian