Michael Connelly: Čakanie (prel. Patrick Frank, Slovart 2025)
Michaela Connellyho fascinuje Harry Bosch aj po 30 rokoch
Tak znel titulok rozhovoru s Michaelom Connellym v Magazíne o knihách v auguste 2018 – a o tom, že Michael Connelly v tejto fascinácii svojou najobľúbenejšou postavou nie je sám, svedčia aj čísla o predaji jeho najnovšieho príbehu Harryho Boscha (a Renée Ballardovej a Harryho dcéry Maddie) pod názvom Čakanie. Napokon, frekvencia približne jednej knihy ročne vytvára priam knihomoľskú závislosť, akej sa na Slovensku teší len niekoľko spisovateľov.
Harry na druhej, ale nie slepej koľaji
„Som presvedčený, že štúdiom amerického zločinu možno reflektovať aj americkú spoločnosť, čo podľa mňa priťahuje mnoho skvelých spisovateľov k detektívnemu žánru. Ako hovorí Richard Price, ak sa okolo vrážd pohybujete dostatočne dlho, spoznáte mesto. Toto robí aj Harry Bosch, čo mi poskytlo priestor nielen na príťažlivý príbeh, ale aj na zobrazenie spoločnosti a sveta, v ktorom žijeme. Niečo ako tajomstvo s informáciou,“ povedal Michael Connelly v spomínanom rozhovore a tejto premisy sa pridržiava vo vyše tridsiatich románoch venovaných Harrymu Boschovi (pozoruhodne kvalitnú sériu odštartoval v roku 1992 románom Čierna ozvena).
V románe Čakanie už nemá Harry Bosch takú dominantnú pozíciu ako v minulosti, predsa len aj Harry starne, vek sa na jeho fyzickej kondícii podieľa, avšak mentálne a investigatívne schopnosti detektíva na dôchodku sú stále na vysokej úrovni – čo vie veľmi dobre Renée Ballardová, keď ho požiada o pomoc – a Harry nesklame a pomôže jej vymaniť sa z existenčného ohrozenia. Ballardovej totiž počas surfovania ukradnú zo zaparkovaného auta zbraň aj odznak a pri pátraní po nich odhalí temné prepojenie zlodeja na organizovaný zločin a prípravu teroristickej akcie, ktorá hrozí masakrom.
Ballardová pátra bez oznámenia straty zbrane a odznaku svojim nadriadeným, lebo by prišla o miesto na oddelení definitívne, prípadne skončila ako pochôdzkarka v uliciach Los Angeles. Nebezpečenstvo hrozí aj Maddie, ktorá vypomáha Ballardovej tímu pri nevyriešených prípadoch – Maddie však nezaprie otcove gény a jej vklad pri vyriešení komplikovaného prípadu je mimoriadne zásadný.
Klasika žánru má svojich fanúšikov
Podobne ako v niektorých minulých Boschových prípadoch, aj v románe Čakanie zohrá veľkú rolu DNA a vedecké postupy pri odhaľovaní starých zločinov. Ballardovej tím pri vyšetrovaní odhalí zaujímavé a nečakané súvislosti dvoch starých prípadov, tzv. „obliečkového násilníka“ a vraždy Elizabeth Shortovej, známej ako Čierna Dahlia.
Recenzent mimoriadne oceňuje, že Connelly ostáva verný procesuálnej verzii detektívneho žánru a nepodlieha módnym trendom vykonštruovaných hier páchateľa s políciou či trendu „čím viac kúskov obete, tým viac adidas“. Connelly si vystačí s klasickými rekvizitami kvalitného detektívneho žánru a udržiavanie sa medzi svetovými bestsellermi potvrdzuje, že napínavý príbeh, prepracované tajomstvo aj jeho dôveryhodné odhaľovanie bez pofidérnych barličiek má stále množstvo čitateľov. A ak sa spoja kvalitní režiséri, scenáristi, producenti a herci, nájdu si aj množstvo filmových divákov (napokon, text Miloša Ščepku v tomto čísle to dokumentuje príkladne).
Róbert Kotian