Richard Osman: Riešime vraždy (prel. Tamara Chovanová, Slovart 2025)
Nový, ale dobre známy penzijný svet Richarda Osmana
„Pracujem na novom projekte, ktorý by čoskoro mal byť zverejnený, ale Štvrtkový klub detektívov nekončí. V hlave mám veľa nápadov o tom, čo sa so skupinou stane a budem pokračovať v písaní ich príbehu tak dlho, ako sa bude dať,“ povedal v rozhovore pre Magazín o knihách (september 2023) Richard Osman a čitateľ, ktorý si obľúbil jeho štvrtkový klub detektívov (doteraz vyšli štyri diely so sympatickou partiou dôchodcov a dôchodkýň), sa dočkal nového projektu. A súc uistený, že ďalšie osudy štvorky detektívov sú na pracovnom stole, môže sa pokojne venovať prvému dielu novej série osmanovského originálneho štýlu aj vďaka skvelému prekladu Tamary Chovanovej.
Rozhovor s Richardom Osmanom pre Magazín o knihách si môžete prečítať tu:
Vraždy v zábavnom obale
Podobne ako v úspešnej sérii štvrtkového klubu, ani v knihe Riešime vraždy Osman vôbec nešetrí britským humorom aj v najvážnejších situáciách – a tak hoci obetí neznámeho objednávateľa vrážd influencerov nie je málo, čitateľa to pri vychutnávaní Osmanovho štýlu veľmi nevyrušuje. Veľkú zásluhu na tom majú dvaja seniori – slávna spisovateľka Rosie D’Antoniová a Steve Wheeler, svokor jej osobnej strážkyne Amy Wheelerovej, bývalý policajt.
Amy má za úlohu chrániť Rosie na súkromnom ostrove pred ruským miliardárom Vasilijom Karpainom, ale zrazu do hry vstupuje neznámy objednávateľ vrážd influencerov po celom svete a celý príbeh sa mimoriadne komplikuje. Osoba vystupujúca pod menom François Loubet postupne dáva odstraňovať niekoľkých influencerov a dôvod tejto vražednej misie a jej prepojenosť s Amy Wheelerovou sa objasňuje veľmi pomaly.
Situácia je však čoraz vážnejšia, Amy ide o život a Steve musí opustiť svoj pokojný život v mestečku Axley a predovšetkým partiu na stredajšie krčmové kvízové súťaže. Zrazu je vytrhnutý zo svojho pokojného penzijného dožívania, premiestňuje sa lietadlami po celom svete od Karibiku po Dubaj a stáva sa akýmsi Bondom na dôchodku.
Je však mimoriadne bystrý, pohotový a vďaka množstvu životných skúseností a empatickému prístupu si vie nájsť cestu aj k ľuďom, u ktorých by to čitateľ neočakával (scénka na letisku so zamestnancom colnice a hraničnej kontroly Carlosom Mossom je zrejme humorným vrcholom knihy). Steve tak spolu s Amy a Rosie vytvárajú takmer nepremožiteľnú trojku.
Nepodceňujte seniorov
Ak ste si vo štvrtkovom klube detektívov zvykli na vtipné až sarkastické glosovanie udalostí zorným uhlom dedkov a babiek, v tejto knihe ich rolu veľmi porovnateľne nahrádzajú prekáračky Rosie a Steva. Obaja skvele napĺňajú predstavy autora o tom, ako klamlivo pôsobia viacerí seniori na svoje okolie: „Chcel som napísať postavy, ktoré boli širšou spoločnosťou podceňované, a preto mohli uniknúť pozornosti a nebyť považované za podozrivé,“ hovorí Osman pre Magazín o knihách a excelentne vystihuje prezieravý pohľad modernej spoločnosti na generáciu seniorov, spájaných predovšetkým so mdlým rozumom a odsúdeniahodnými voličskými preferenciami (akoby nejestvovali také mladícke úkazy ako napríklad Erik Kaliňák).
Osman veľmi dobre vie, aký poklad mu táto generácia literárnych postavičiek ponúka: „Písanie o postavách sedemdesiatnikov sa mi vôbec nezdá limitujúce – naopak, prijatie perspektívy dôchodcov mi dáva veľa slobody. Zbožňujem, že mám možnosť zostaviť partiu bez akýchkoľvek obmedzení. V jednej vtipnej scéne Elizabeth skonštatuje, že čo jej môžu urobiť, keď zistia, že vykopala telo? Zavrú dôchodkyňu? To mi pri tvorbe príbehu dáva veľký manévrovací priestor a tiež možnosti na vznik humoru, ktorý vyplýva zo spôsobu, ako ich konanie frustruje tých v pozícii autority.“
Najmä tých, ktorí sú autoritami umelými.
Róbert Kotian