Michael Connelly: Temný kvet (prel. Patrick Frank, Slovart 2025)
Michael Connelly aj JoNesbø debutovali v deväťdesiatych rokoch a obaja vtrhli do detektívneho žánru ako veľký víchor
Michael Connely (nar. 1956) debutoval románom Temná ozvena v roku 1992 a vniesol do žánru postavu losangeleského detektíva Harryho Boscha, prirovnávaného k tvrdým mužom americkej drsnej školy typu Phila Marlowa či Steva Carellu. Temná ozvena získala v roku 1992 cenu Edgar.
O niekoľko rokov neskôr si pozorní čitatelia detektívneho žánru začali všímať nového autora a jeho detektíva – nordic noir obohatil Jo Nesbø (nar. 1960) postavou kontroverzného detektíva Harryho Hola. Písal sa rok 1997 a prvá kniha zo série s názvom Netopierí muž získala ocenenie za najlepší nórsky kriminálny debut.
Obaja spisovatelia majú spoločné aj to, že poskytli rozhovor Magazínu o knihách, Michael Connelly v auguste 2018 (Michael Connelly: Harry Bosch ma fascinuje aj po tridsiatich rokoch), Jo Nesbø v októbri 2021 (Jo Nesbø: Aj tyrania v totalitnej spoločnosti je lepšia ako absolútny chaos a anarchia). Connelly v tom rozhovore dokonca zložil poklonu žánru nordic noir: „Čítal som ich všetkých a milujem mnohé z ich kníh.“
Connellyho séria o Harrym Boschovi má už 25 dielov, okrem nej venoval svoju autorskú pozornosť iným zaujímavým postavám, nájdete ich v sériách o Mickovi Hallerovi, Renée Ballardovej či Jackovi Mc Evoyovi. Nesbøova séria o Harrym Holovi dosiahla číslo trinásť, okrem tohto detektíva sú známe aj jeho série Krv na snehu, Kráľovstvo a pre detského čitateľa knižky o Doktorovi Proktorovi.
Aj Harryovia starnú
Na slovenský predvianočný trh sa dostávajú v týchto týždňoch novinky oboch svetových autorov – Connellyho Temný kvet (Slovart 2025) a Nesbøova Hodina vlka (Ikar 2025) – a obe majú o. i. spoločné to, že sa v nich predstavujú úplne nové postavy vyšetrovateľov. Z istého hľadiska je to úplne logické, Harry Bosch má za sebou skúsenosť ešte z vietnamskej vojny (prítomná bola najmä v jeho debute Temná ozvena z roku 1992), v posledných častiach (v románe Čakanie napríklad) je Bosch na dôchodku a zaujíma optimálnu pozíciu ako poradca Ballardovej, ochranca dcéry Maddie, ktorá ide v jeho stopách, a občas sám zasiahne do príbehu ako nečakaný akcelerátor deja.
Harry Hole vstúpil do povedomia svetovej čitateľskej obce pred 28 rokmi a kto pozná jeho viac či skôr menej úspešný boj s démonmi (alkoholom predovšetkým), dokáže si predstaviť, ako fyzicky a psychicky opotrebovaný je tento drsný muž bez štipky úcty voči autoritám.
Dá sa preto celkom logicky usudzovať, že obaja autori postupne hľadajú nových protagonistov, ktorí by obstáli pred kritériami žánru aj ako akcieschopné postavy (hoci u Connellyho túto pozíciu veľmi dobre zvláda Renée Ballardová).
Obaja autori „sa zhodli“ aj na tom, že spolu s novými postavami sa presunuli aj do iného (geografického) prostredia, hoci Nesbøova zmena je oveľa výraznejšia. Kým Connellyho detektív seržant Stilwell je preložený pre konflikt na pracovisku z Los Angeles na blízky ostrov Santa Catalina, Nesbø sa premiestnil z Nórska až do Minneapolisu v Spojených štátoch, kde detektív Bob Oz pátra po stopách sériového vraha.
Nové metly, staré smeti
Connellyho nový protagonista seržant Stilwell sa postupne zmieruje s novým pôsobiskom, je to aj vďaka milostnému vzťahu s Tash Danovou, keď však potápači objavia v avalonskom prístave telo ženy zaťažené kotvou a z pevniny príde vraždu vyšetrovať práve ten detektív, kvôli ktorému Stilwella prevelili, je jasné, že príbeh, v ktorom na seba narazia aj záujmy ostrovnej oligarchie, bude mimoriadne napätý.
Connelly podobne ako v prípade Boscha, Ballardovej či Mika Hallera neostáva v rovine štandardného, hoci napínavého vyšetrovania zločinu, ale neobchádza ani chyby byrokratického a policajného systému či ich vrcholných predstaviteľov – najvyššou hodnotou aj pre seržanta Stilwella je odhalenie pravdy o zločine, aj keby jeho nitky viedli akokoľvek vysoko. Stilwell sa podobne ako jeho „predchodca“ Bosch neraz pohybuje na hrane bežných pravidiel vyšetrovania, miestami až za ňou, ale rozhoduje sa racionálne, so zámerom odhaliť pozadie zločinu, aj keby jeho nadriadení zmýšľali inak. Na rozdiel od nich si Stilwell veľmi dobre uvedomuje, že rýchle upratanie vyšetrovania pod koberec nielenže môže viesť k odsúdeniu nevinného človeka, ale aj k ponechaniu zločinca na slobode a ďalším obetiam.
Miernym, takmer nebadateľným restom novej Connellyho série je skutočnosť, že u Boscha a Ballardovej bol čitateľ až návykovo závislý od kľúčových postáv a ich konania, emocionálne nastavenie nevynímajúc. U Stilwella si túto závislosť ešte len musí vybudovať – čo nebude jednoduché, lebo kvalitatívny porovnávací rámec je naozaj vysoký. Navyše Bosch aj Ballardová majú na svojom konte aj filmové a televízne spracovanie – čo na Stilwella možno ešte čaká. Alebo inak povedané – čitateľ je zvyknutý na vysoký Connellyho štandard a na akékoľvek podlezenie latky je citlivý.
Novou postavou a novým prostredím si na seba Connelly uplietol bič – osobne sa nazdávam, že situovanie deja na ostrov Santa Catalina bude limitovať nielen príbehy seržanta Stilwella, ale aj jeho literárneho tvorcu a viac-menej by som očakával, že v ďalších častiach dostane Stilwell šancu na návrat do losangeleských pomerov.
Nesbø objavil Ameriku – vďakabohu
Napriek tomu, že Jo Nesbø je považovaný za kráľa severských detektívnych románov, tento titul si vyslúžil najmä sériou o vyšetrovateľovi Harrym Holovi, kverulant by možno povedal, že sa tak stalo najmä vďaka románom z prvej polovice série. Už som spomínal aj iné Nesbøove série, ktorých úroveň je síce nevyrovnaná, občas dokonca stúpil dosť mimo, ale dlhodobo je dosť vysoká na to, aby si vyslúžila veľký záujem čitateľov. Hodinou vlka však Nesbø nadviazal na kvalitatívne špičky holovskej série a jeho verný čitateľ bude určite potešený.
Pátranie detektíva Boba Oza po sériovom vrahovi je mimoriadne napínavé a Nesbø prevedie svojho čitateľa viacerými časovými obdobiami, pretože séria zdanlivo nespojiteľných vrážd má korene vo vzdialenej minulosti, v masakre dvoch drogových gangov, na ktorý doplatila životom jedna nevinná rodina. Bob Oz podobne ako jeho predchodca Hole či spolupútnik Stilwell sa vďaka nekonvenčným metódam dostáva do konfliktu so svojimi nadriadenými, na rozdiel od svojich konformných kolegov sa však čoraz viac približuje k odhaleniu identity a motivácii viacnásobného vraha, lebo dokáže vidieť súvislosti aj tam, kde ich iní policajti nevidia, a pokojne opustí slepé uličky pátrania, ak ich za také považuje.
Potešiteľným bonusom knihy je, že Nesbø v Hodine vlka neobchádza, skôr naopak, koncentruje svoju pozornosť na vážny problém americkej spoločnosti a to na nekontrolované vlastníctvo zbraní, ktoré má na svedomí každoročne stovky obetí.
Náhradníci? Nástupcovia?
Je jasné, že Harry Bosch ani Harry Hole nemôžu lákať čitateľov donekonečna, napokon, nebude to súdené ani Connellymu, ani Nesbøovi, ak by však obaja autori chceli predísť smutným pokusom nadstavovať obe úspešné série inými autormi, mohli by myslieť na to, ako tomu predísť. Pretože najlepšie texty o jednom či druhom Harrym si zaslúžia skončiť v najlepšom a u svojich stvoriteľov.
Róbert Kotian
Michael Connelly: Temný kvet (prel. Patrick Frank, Slovart 2025)