J. K. Rowling: Harry Potter a Kameň mudrcov (prel. Jana Petrikovičová, IKAR 2025)
J. K. Rowling: Harry Potter a Tajomná komnata (prel. Jana Petrikovičová, IKAR 2025)
Niektoré knihy sa nečítajú, ale prežívajú. Edícia MinaLima patrí práve k takým. Transformuje čítanie na zážitok, v ktorom sa literárny svet stáva hmatateľným. Vydavateľstvo IKAR v nej prinieslo prvé dva diely Harryho Pottera, Kameň mudrcov a Tajomnú komnatu, vo vizuálnej podobe, ktorá prekračuje hranice tradičného knižného dizajnu.
Magická skúsenosť mimo obrazovky
Za edíciou stoja Miraphora Mina a Eduardo Lima, dvaja výtvarníci, ktorí formovali vizuálnu identitu filmov o Harrym Potterovi. Ich knižné spracovanie preto nepôsobí ako ilustrátorský doplnok, ale ako samostatné umelecké dielo. V každej stránke cítiť skúsenosť filmových grafikov, ktorí vedia, že svet má pôsobiť skutočne len vtedy, ak je dôsledne premyslený do posledného detailu.
Prvé, čo na týchto vydaniach upúta, je ich interaktivita. Čitateľ neobracia iba stránky, ale otvára dvere, listy, denníky a mapy. Skrátka, dotýka sa sveta, ktorý inak existuje len v texte. V Kameni mudrcov možno rozložiť list z Rokfortu, otvoriť vstup do Šikmej uličky či prstami prejsť po pozvánke do Veľkej siene. Tajomná komnata však posúva tento koncept ešte ďalej: otvárateľné okná, sklápacie mandragory, hop-šup prášok, toto všetko pôsobí ako drobné divadlo v papierovej podobe.
Vďaka tomu sa z čítania stáva viaczmyslový zážitok. Tvorcovia Mina a Lima premenili text na rituál pozornosti, v ktorom sa fanúšikovia Harryho Pottera učia zastaviť sa a obdivovať. Každý detail, od tvaru písma po štruktúru pozadia, je svedectvo o tom, že vizuálne rozprávanie má v literatúre svoje miesto, ak dokáže prehĺbiť čitateľský ponor.
Tieto vydania sú zároveň pripomienkou, že kniha môže byť umeleckým predmetom aj v digitálnej dobe. Hrubý papier, pevná väzba, lesklé farby, prepracované typografické detaily… Všetko vyžaruje úctu k materiálnosti knihy. Každý výrez, každé rozloženie textu nesie estetickú logiku, ktorá spája staré remeslo s moderným grafickým jazykom.
V našich rukách sa tieto knihy menia na zberateľský objekt. Nie z márnivosti, ale pre hlboký vzťah k príbehu. Pre mnohých z nás, ktorí s Harrym Potterom vyrastali, ide o návrat do sveta, ktorý zrazu ožil celkom iným spôsobom. Kým filmové adaptácie posunuli príbeh do vizuálnej sféry, edícia MinaLimaho vracia späť do priestoru, kde môže byť čarovný práve dotykom, vôňou papiera a svetlom dopadajúcim na ilustrácie. Stačí len povedať lumos a toto všetko uvidíte jasnejšie.
Vernosť príbehu v novej forme
Pôvodný text J. K. Rowlingovej zostáva nedotknutý, no vizuálne vrstvy mu dodávajú novú interpretáciu. MinaLima nechce prepisovať dej, ale hľadať jeho vizuálnu logiku. Kým Rowlingová rozpráva slovami o zvedavosti a objavovaní, dizajnéri ju materializujú: doslova sa stávame súčasťou deja, keď otvárame denník Toma Riddla alebo rozkladáme mapu Rokfortu.
Je to spojenie literatúry, filmu a grafického umenia, ktoré mení spôsob, akým vnímame klasické rozprávanie. Interaktívne prvky sú krásne, no vyžadujú jemné zaobchádzanie. Sú to kúzla z papiera, ktoré treba obracať s rešpektom – inak sa rozpadnú ako ilúzia, ktorú sa snažia vyvolať. No práve v tejto krehkosti spočíva ich pôvab a ich hodnota spočíva v tom, že pripomínajú, prečo knihy prežili všetky technologické revolúcie – pretože dokážu byť krásne, trvácne a osobné zároveň.
„Každý má v sebe svetlú aj temnú stránku. Záleží iba na tom, akú si vyberie. Takí v skutočnosti sme.“ – Sirius Black
Je to edícia, ktorá potvrdzuje, že aj v ére obrazoviek môže kniha pôsobiť ako zázrak. Samozrejme, ak ju dostanú do rúk ľudia, ktorí na mágiu veria. Napríklad aj pod stromčekom.
Alexandra Jurišová
J. K. Rowling: Harry Potter a Kameň mudrcov (prel. Jana Petrikovičová, IKAR 2025)
J. K. Rowling: Harry Potter a Tajomná komnata (prel. Jana Petrikovičová, IKAR 2025)