Anja Reumschüssel: Ponad strechy nášho mesta (prel Paulína Čuhová, ej.publishing 2026)
… a spoločne hovorili aj mlčali nad strechami Jeruzalema
Román Ponad strechy nášho mestaod Anje Reumschüsselovej je síce primárne určený mládeži, ale svojím tematickým a umeleckým záberom presahuje hranice vekového obmedzenia a oslovuje aj dospelého čitateľa. Autorka sa v ňom odvážne púšťa do citlivej témy izraelsko-palestínskeho konfliktu, pričom sa vôbec nesnaží ponúknuť jednoznačné odpovede, ale vytvára priestor pre dialóg, pochopenie a empatiu. Zrozumiteľným spôsobom približuje čitateľom históriu izraelsko-palestínskeho napätia. Všetky postavy sú síce vymyslené, ale to, čo prežívajú, sa naozaj udialo.
Hranice ako mokvajúce jazvy
Dej je zasadený do Jeruzalema, mesta s hlbokou historickou, náboženskou aj politickou symbolikou. Reumschüsselová ho vykresľuje ako rozdelený, no zároveň prepojený priestor. Je to mesto, kde vedľa seba existujú paralelné reality, ktoré sa len zriedkavo pretínajú. Toto rozdelenie je zvýraznené štruktúrou románu a viacerými rozprávačskými hlasmi. Autorka tak zdôrazňuje nemožnosť uchopiť konflikt iba z jednej perspektívy. Stavia príbeh na rozprávaní štyroch protagonistov. Ich pohľad je formovaný každodennosťou, rodinnými väzbami a túžbou po normálnom živote. Namiesto abstraktných politických diskusií ponúka konkrétne ľudské osudy, ktoré odhaľujú, ako konflikt zasahuje do najintímnejších sfér života.
Kniha je rozdelená na dve časti: jeden príbeh z minulosti (roky 1946 – 1947) a druhý zo súčasnosti (pred 7. októbrom 2023). Kľúčovým symbolickým prvkom románu sú strechy. Predstavujú hranicu medzi súkromným a verejným, medzi bezpečím domova a nebezpečenstvom ulíc, ale aj medzi jednotlivými komunitami. Sú miestom, kde sa možno stretnúť bez priamej konfrontácie s pravidlami sveta „dole“. V metaforickej rovine sa nad strechami stiera rozdelenie, ktoré je na zemi prísne udržiavané. Strechy symbolizujú možnosť dialógu, krehkého porozumenia, ale aj dočasnosti a neistoty.
Zo strechy vidieť jasnejšie
Na streche domu sa stretáva židovské dievča Tessa s arabským mladíkom Moom. Každé stretnutie pre nich predstavuje nebezpečenstvo. Vášnivo diskutujú o čerstvom rozdelení krajiny, bombových atentátoch, sami sú účastníkmi nejedného útoku.
V druhom príbehu spoznávame izraelskú vojačku Anat a arabského chlapca Karíma. Zvedie ich dohromady neuveriteľná a nebezpečná náhoda. Aj oni sa so svojimi rodinami budú musieť pozrieť „ponad strechy Jeruzalema“, aby dokázali načúvať znepriatelenej strane. Hlavná myšlienka románu sa sústreďuje na schopnosti vidieť „toho druhého“ ako človeka, nie ako nepriateľa. Autorka ukazuje, že konflikt nie je len otázkou politických rozhodnutí, ale hlboko zasahuje do každodenného života jednotlivcov. Prostredníctvom mladých protagonistov, ktorí ešte len formujú svoje názory, sa otvára priestor pre reflexiu toho, ako sa predsudky rodia, ako sú odovzdávané a ako ich možno (hoci len čiastočne) prekonať.
Je to na tebe, čitateľ
Dôležitým aspektom knihy je aj jej etický rozmer. Autorka sa dôsledne vyhýba moralizovaniu alebo jednostrannému hodnoteniu, čím ponecháva čitateľovi priestor na vlastnú interpretáciu. V kontexte konfliktu, ktorý je často redukovaný na čierno-biele schémy, ponúka literatúra priestor pre komplexnosť a pochybnosť. Práve schopnosť uniesť túto nejednoznačnosť je jednou z najväčších hodnôt románu. Čitatelia sa ľahko vcítia do postáv z oboch strán barikády. Nedá sa jednoznačne drukovať jednému alebo druhému.
Napriek vážnosti témy si román zachováva aj posolstvo nádeje. To sa neprejavuje v naivnej vízii zmierenia, ale skôr v možnosti individuálnych gest. Román Anje Reumschüsselovej je príbehom o dospievaní v podmienkach neutíchajúceho konfliktu aj premyslenou reflexiou o povahe hraníc: geografických, kultúrnych aj mentálnych. Jeho sila spočíva v schopnosti ukázať, že aj v rozdelenom svete existujú miesta, kde sa možno stretnúť, a že práve tieto momenty majú potenciál meniť spôsob, akým o sebe navzájom premýšľame.
Ivana Zacharová
Anja Reumschüssel: Ponad strechy nášho mesta (prel Paulína Čuhová, ej.publishing 2026)