Debbie Tung: Knihomoľka (prel. Veronika Kašáková, Aktuell 2025)
Milostná pieseň knihám
Každý deň sa môžu objaviť chvíle, v ktorých sa dá prečítať zopár strán. Zopár strán denne predstavuje desiatky za mesiac a stovky za rok. Také jednoduché je čítanie. V pôvabnom komikse Knihomoľka sa spozná každý, kto tento prístup vyznáva, má vrelý vzťah k literatúre a ku knihám, každý, kto rád číta, pretože vie, že čítanie prináša radosť, oddych, poznanie a prehlbuje vzťah k svetu aj k ľuďom.
Autorka s empatiou
Predtým, ako sa začala britská autorka Debbie Tung venovať tvorbe komiksov, pracovala ako programátorka. V snahe využiť svoju kreativitu a záľubu v umeleckom stvárňovaní každodenného života vytvorila čiastočne autobiografické komiksy typické tým, že nemajú súvislý dej, sú skôr epizodické alebo situačné a venujú sa spôsobom, ako sa introvertné dievča vyrovnáva s rôznymi životnými okolnosťami. Doteraz sme si mohli prečítať v českých prekladoch tri diela: Introvertka v hlučnémsvětě (Portál 2019), Kdyžse introvertka vdá (Portál 2020) a Introvertka chodí na terapii (Portál 2023). V slovenskom preklade Veroniky Kašákovej pribudol vo vydavateľstve Aktuell komiks Knihomoľka.
Všetky spomenuté diela majú spoločné spracovanie venujúce sa introspektívnym témam, no opísaných jemným humorom. Zároveň sú nakreslené rovnakým výtvarným štýlom: jednoduchým, čiernobielym, bez komplikovanejších vizuálnych kódov. Stránky komiksov často pripomínajú denník a sú skôr záznamami momentálnych nápadov, jednotný dej sa v jej knihách neobjavuje. A platí to aj pre Knihomoľku, čarovné vyznanie lásky ku knihám v ich všetkých podobách, no predovšetkým k tým v pevnej väzbe.
Dokonalé počasie na dobrú knihu
Aké počasie je dokonalé na čítanie? Závisí od toho, koho sa opýtate, ale ak natrafíte na knihomoľov, tí v tom majú jasno: každé. Dážď alebo slnko nerozhodujú, pretože čítať sa dá v interiéroch aj exteriéroch, na gauči aj v MHD. Ak sa knihomoľov opýtate, prečo radi a toľko čítajú, dostanete asi rôzne odpovede, ale zhodnú sa pravdepodobne v jednom: čítanie nesmierne obohacuje vnútorný svet človeka. A keďže v pomere k dĺžke ľudského života existuje takmer nekonečné množstvo kníh, ktoré stoja za prečítanie, bude toho vždy dosť, čo majú knihomoli na svojich zoznamoch.
V tomto zmysle sa aj Debbie Tung obracia na čitateľskú komunitu, ku ktorej sa sama otvorene hlási. Knihomoľka je nežným a láskavým milostným listom knihám, čítaniu a všetkým tým malým každodenným momentom, ktoré knihomoľ vníma ako príležitosť na čítanie alebo spoznanie novej knihy. Nie je to román, ani klasický komiksový príbeh – ide o sériu krátkych komiksových stripov a ilustrácií, ktoré spolu vytvárajú poetickú mozaiku o vášni pre literatúru. Je to tematický súbor situácií, zážitkov a myšlienok, ktoré pozná každý, kto má k čítaniu hlboký vzťah.
Od záchvatov nadšenia pri vstupe do kníhkupectva, cez melanchóliu po dočítaní silného príbehu, až po vnútorný boj, či je naozaj nevyhnutné kúpiť ďalšiu knihu, keď doma čaká ešte tridsať nepovšimnutých titulov. Tungová so šarmom a porozumením mapuje návyky knihomoľov, ktoré pre niektorých môžu pôsobiť výstredne, no pre čitateľa sú jednoducho spôsobom bytia.
Možno by stálo za pokus porozprávať sa o tejto knihe práve s niekým, kto ku knihám vzťah nemá. Pretože takýto človek môže vnímať niektoré situácie naozaj bizarne a ovoniavanie strán čerstvých aj starších titulov vo chvíľach, keď si myslíme, že nás nikto nevidí, patrí medzi tie nevinnejšie.
Citlivosť výtvarného štýlu
Vďaka krátkej forme a vizuálnej hravosti Knihomoľka nevyžaduje sústredené dlhé čítanie, naopak – dá sa listovať, zastaviť, vrátiť, opakovane sa nadchnúť jedným obrázkom či pointou. Je to kniha, ktorú môžete mať vo svojej knižnici ako milú pripomienku, že nie ste vo svojej „obsesii“ s knihami sami. Debbie Tung tu dokazuje, že komiks je bohaté médium na vyjadrenie, môže fungovať aj ako vizuálna poézia každodennosti, ktorá stavia na okamihu, nálade a identifikácii čitateľa so zobrazeným.
Autorka využíva jednoduchú čiernobielu kresbu s jemnými linkami, ktorá pripomína zápisník alebo denník – intímny, neformálny, autentický. Jej postavy majú zjednodušenú, mierne karikatúrnu podobu, no výrazy tváre, gestá a dynamika sú plné citu. Tým dosahuje mimoriadne silný emocionálny účinok aj bez potreby budovania vnútorného alebo vonkajšieho konfliktu. Čitateľ cíti pokoj, pochopenie a blízkosť – akoby sa rozprával s niekým, kto ho dôverne pozná.
Výtvarná stránka nie je len dekoráciou alebo ilustráciou textu, text a obraz sú rovnocennými zložkami významu. Viaceré pointy fungujú čisto vizuálne – napríklad keď autorka znázorňuje situáciu, keď ju knihy nadchýnajú alebo „emočne zničia“. Takýto vizuálny jazyk pracuje intuitívne, oslovuje emócie, vyvoláva spomienky a zintenzívňuje prežívanie vlastného čítania.
Nástrahy čitateľskej vášne
Vzťah ku knihám prináša aj niektoré úskalia a autorka sa im nevyhýba, venuje im pomerne štedrý priestor a zobrazuje ich svojím typickým láskavým humorom. Ukazuje napríklad, ako sa z čítania môže stať spôsob úniku pred realitou, keď knihy slúžia ako bezpečné útočisko pred stresom, neúspechom či spoločenskou únavou. Tento únik je síce často pozitívny, no môže viesť aj k izolácii.
Ďalšou nástrahou je hromadenie kníh – fenomén známy každému knihomoľovi. Nevyhnutne to dospeje do obmedzenia priestoru a k úvahám čo ďalej, keďže kníh bude len pribúdať. Môj osobný tip je ich darovanie do knižníc alebo ich posunúť hoci len tak prostredníctvom knižných domčekov. Je to, mimochodom, práve knižnica ako odpoveď na otázku, ako si hlavná postava z komiksu predstavuje svoj dom snov. „Knižnica je môj druhý domov.“
Pri zobrazovaní negatívnych javov súvisiacich s knihami Debbie Tung nemoralizuje: považuje ich za bežnú súčasť života a treba len nájsť spôsob, ako sa s nimi vyrovnať. Vyskytuje sa napríklad aj čitateľská kríza, keď sa zdá, že sa vzťah k čítaniu akosi narušil. Vtedy je dobré si uvedomiť, že existuje aj veľa iných plnohodnotných aktivít, akými sa dá vyplniť čas: šport, rôzne besedy, prechádzky, stretávanie sa s ľuďmi. A návrat k čítaniu sa môže začať hoci aj prostredníctvom časopisov.
Knihomoľka je predovšetkým dielo, ktoré súhrnne pripomína dôvody, prečo knihy máme tak radi: obsahovo, ale aj ako predmety určitej estetickej kvality. Prostredníctvom literatúry sme spoznali nové svety a o toto bohatstvo nás nikto nemôže obrať. A na určitej úrovni sa dá veriť tomu, že čítanie aj prehlbuje schopnosť vnímať druhých ľudí v celej ich zložitosti a rozpornosti a podporuje takú potrebnú empatiu.
Ján Blažovský
Debbie Tung: Knihomoľka (prel. Veronika Kašáková, Aktuell 2025)