Illarion Pavľuk: Vidím, že vás láka tma (prel. Veronika Moscatello Goldiňáková, Artforum 2026)
Čo sa stane, keď sa rozhodneme pozrieť temnote do očí
Román Vidím, že vás láka tma od ukrajinského spisovateľa Illariona Pavľuka patrí ku knihám, ktoré dokážu čitateľa vtiahnuť do temného sveta mocne a presvedčivo. Príbeh, ktorý spočiatku vyzerá ako detektívka, sa postupne mení na oveľa širšiu výpoveď o ľudskej psychike, vine, pamäti a o zvláštnej príťažlivosti temnoty. Mieša sa v ňom zmes žánrov od krimi cez psychologicko-filozofický román až po magický realizmus a fantasy. To všetko by však nefungovalo, keby román nebol zároveň mimoriadne čitateľný.
Pavľuk píše dynamicky, je vynikajúci rozprávač a štylista. Pre množstvo detailných opisov a vynikajúco vykreslenú atmosféru sa príbeh odvíja ako napínavý film. Román sa po publikovaní stal jedným z najpredávanejších titulov súčasnej ukrajinskej literatúry. Dokazuje, že na prvý pohľad žánrový príbeh môže byť zároveň literárne ambiciózny aj hlboko znepokojivý.
Ľahostajnosť je tma
Hlavnou postavou je kriminálny psychológ Andrij Geister, ktorého polícia prizve k vyšetrovaniu zvláštneho prípadu v zabudnutej dedine kdesi pánu bohu za chrbtom. Jednej zimnej noci tam zmizne nepočujúce autistické dievčatko. Prípad by možno nebol výnimočný, keby dedina zároveň nebola miestom, kde sa už dlhšie šepká o sériovom vrahovi prezývanom Šelma.
Znepokojujúce však nie je len samotné násilie, ale najmä reakcia miestnych: mnohí obyvatelia akoby vraždy jednoducho nechceli vidieť. Mlčia, odvracajú zrak a snažia sa pokračovať v zabehnutom živote. V dedine vládne zvláštna atmosféra, všetci niečo tušia, no zároveň sa tvária, že nič nevedia.
Práve tento motív ľudskej ľahostajnosti patrí k najdôležitejším témam románu. Pavľuk naznačuje, že skutočné zlo nevzniká iba z činov jednotlivých páchateľov, ale aj z kolektívnej neochoty vidieť pravdu, ukazuje zlo ako výsledok spoločenskej apatie. Napriek temnej atmosfére príbeh obsahuje aj momenty ľudskosti. Medzi postavami sa objavujú drobné gestá solidarity, pochopenia či súcitu. Práve ony vytvárajú kontrast k brutalite niektorých udalostí a dodávajú príbehu emocionálnu hĺbku.
Vitajte v Pekle
Silnou stránkou knihy sú aj jej symboly a mytologické vrstvy. Pavľuk vkladá do textu množstvo kultúrnych a mytologických odkazov. Veľmi ľahko rozpoznáme alúzie na antické predstavy o podsvetí a na náboženské motívy hriechu, vykúpenia či posledného súdu.
Jedným z najzaujímavejších symbolov románu je samotná dedina Pekný Lom. Keď miestni inštalujú tabuľu s nápisom Vitajte v Peknom Lome, po vypadnutí zopár písmen zostáva Vitajte v PekLe. Dedina sa tak mení na akýsi mikrosvet, v ktorom sa odrážajú ľudské hriechy a slabosti, miesto akoby obyvateľov neustále nútilo konfrontovať sa s vlastnou vinou. Rovnako dôležitým symbolom je samotná tma. V románe nepredstavuje iba fyzickú neprítomnosť svetla, je skôr archetypom priestoru, v ktorom sa skrývajú potlačené spomienky, strachy a zakázané túžby.
Už názov knihy znie ako provokatívna výzva adresovaná čitateľovi. Prečo nás vlastne temnota fascinuje? Aj hlavný hrdina Andrij sa do určitej miery pohybuje na hranici svetla a tmy. Jeho osobný príbeh je poznačený tragédiou. Smrť matky a samovražda partnerky, ktorá po sebe zanechala predčasne narodené dieťa, vytvárajú silnú existenciálnu rovinu románu. Hrdina vstupuje do vyšetrovania v stave osobnej krízy. Vzhľadom na traumy vníma svet inak než ostatní. Dokáže prenikať do myslenia zločincov, no zároveň riskuje, že sa v tejto temnote stratí. Andrij popri vyšetrovaní zločinov zároveň zápasí aj s vlastnými démonmi.
Vidím, že vás láka tma je napínavý triler, ktorý dokáže udržať pozornosť na viac než šesťsto stranách, a zároveň je to román plný symbolov, psychologických vrstiev a existenciálnych otázok. Spolu s hrdinami sa vydávame na cestu symbolickým priestorom, kde každý čin a každé rozhodnutie odhaľuje niečo o samej podstate človeka. Pavľukov román je veľmi presvedčivý. Na stovkách strán otvára mnoho otázok, medzi inými aj o tom, čo sa môže stať, keď sa temnote rozhodneme pozrieť priamo do očí.
Ivana Zacharová
Illarion Pavľuk: Vidím, že vás láka tma (prel. Veronika Moscatello Goldiňáková, Artforum 2026)