Neal Shusterman: Uvoľnení (prel. Michal Jedinák, Slovart 2025)
Zabijú ťa, a predsa stále „žiješ“
Neal Shusterman je americký spisovateľ, ktorého trilógia Žatva smrti (Slovart 2018) zožala veľký úspech v mnohých krajinách vrátane Slovenska. Vydavateľstvo Slovart teraz prichádza s ďalšou dystopickou sériou, ktorej prvé dve časti Uvoľnení a Scelení sú už na pultoch kníhkupectiev.
Prvý diel s názvom Uvoľnení (prvý raz bol v slovenskom preklade publikovaný v roku 2016) nám predstavuje desivú víziu sveta, v ktorom rodičia rozhodujú o živote a smrti svojich detí. Príbeh sa odohráva vo fiktívnej budúcnosti, po občianskej vojne medzi zástancami a odporcami potratov, ktorá sa skončila kontroverzným kompromisom – zákonom umožňujúcim „uvoľnenie“ detí vo veku 13 až 18 rokov, čo v praxi znamená, že každý kúsok ich tela poslúži iným ľuďom.
Tento proces je v podstate legálnym spôsobom, ako sa zbaviť potomka, ktorý porušuje pravidlá, je na ťarchu alebo z hocijakého iného absurdného dôvodu. Obe sporiace sa strany sú spokojné, pretože sa rodia všetky deti, hoci niektoré sú neskôr odsúdené na „život“ po častiach.
Patrí mi moje telo?
Hlavnými postavami sú traja mladí ľudia – Connor Lassiter, Risa Wardová a Lev Calder. Každý z nich poslali na „uvoľnenie“ z iného dôvodu. Problémového Connora sa rodičia rozhodli „uvoľniť“ pre jeho nevhodné správanie. Risa je sirota žijúca v štátnom zariadení a prestala byť pre spoločnosť „užitočná“ a Lev je „desiatok“ – dieťa, ktoré bolo celé roky vychovávané s vedomím, že sa raz stane náboženskou obetou.
Shusterman cez Levovu výchovu, keď ho rodina určila ako „dar“, poukazuje na riziko zneužitia viery ako zámienky pre nehumánne činy. Tieto tri postavy reprezentujú rôzne spoločenské vrstvy a zároveň rôzne pohľady na proces „uvoľnenia“. Dej sa začína dramatickým útekom Connora, ktorý sa v žiadnom prípade nechce zmieriť s „uvoľnením“, a postupne sa rozvíja do napínavého príbehu plného útekov, záchranných akcií, konfrontácií s autoritami, zrady, ale aj nádeje. Hrdinovia počas svojej strastiplnej cesty spoznávajú seba samých aj systém, ktorý ich ohrozuje. Vyvrcholením deja je desivé vykreslenie procesu samotného „uvoľňovania“. Shusterman emotívne zobrazuje psychologický rozklad jednej z vedľajších postáv.
Legálna vražda
Najsilnejšou témou knihy je hodnota ľudského života. Proces „uvoľnenia“ je v podstate legálnou vraždou, ktorá je šikovne maskovaná „medovými“ rečičkami – deti nie sú zabité, ale „ďalej žijú“ v iných ľuďoch prostredníctvom transplantovaných orgánov. Týmto spôsobom sa spoločnosť vyhýba priamej zodpovednosti za ich smrť.
Autor kritizuje nielen právne systémy, ktoré umožňujú obchádzať etiku, ale aj ľahostajnosť spoločnosti k utrpeniu jednotlivcov. Ďalšou dôležitou témou je sloboda a právo na rozhodovanie o vlastnom tele. Autor kladie silný dôraz na individuálnu hodnotu človeka. Vyzýva čitateľa k zamysleniu: kto má právo rozhodovať o našich životoch? Connor a Risa sú vystavení osudu, ktorý si nezvolili, a bojujú o svoju slobodu. Lev je iný, on sa od útleho detstva stotožňoval so svojím „poslaním“ obety. Jeho premena v priebehu deja – od poslušného „desiatku“ po rebela – ukazuje silu kritického myslenia a osobného uvedomenia.
Jazyk knihy je prístupný, no zároveň bohatý na symboliku a podtexty. Zaujímavým prvkom sú vložené novinové výstrižky, oficiálne stanoviská, štatistiky či vyjadrenia politikov. Tieto úryvky vytvárajú dojem, že románový svet je skutočný, a podčiarkujú absurditu a desivosť celého systému.
Román Uvoľnení prináša silný spoločenský odkaz a núti čitateľa zamýšľať sa nad tým, čo je správne, čo je ešte morálne prijateľné a kde sa končí právo jednotlivca. Zároveň poukazuje na zlyhanie spoločnosti, ktorá namiesto hľadania skutočných riešení vytvára kompromisy, ktoré sú neetické a nehumánne. Kniha nastoľuje množstvo otázok: Má rodič právo rozhodnúť o živote dieťaťa? Dokáže zákon nahradiť morálku? Čo definuje ľudskú bytosť? Vedomie, duša, telo alebo všetko dohromady? Román je varovaním, ale aj inšpiráciou k tomu, aby sme si vážili ľudský život a slobodu.
Ivana Zacharová
Neal Shusterman: Uvoľnení (prel. Michal Jedinák, Slovart 2025)